1
00:01:30,380 --> 00:01:31,380
No sé por qué.

2
00:01:34,020 --> 00:01:35,020
Molestar.

3
00:01:35,060 --> 00:01:36,039
¿Qué es eso?

4
00:01:36,040 --> 00:01:37,200
¿Qué quieres decir con qué es eso? Qué
¿eso?

5
00:01:37,460 --> 00:01:39,760
Estas son las llaves, Johnny. Ah, el piso.

6
00:01:40,160 --> 00:01:41,280
¿Entonces diste el paso?

7
00:01:41,480 --> 00:01:45,800
Sí, acabo de dejar mis cosas
ahora. Entonces, adiós casa sección. Hola,

8
00:01:45,960 --> 00:01:49,420
propia puerta de entrada, propia nevera, propia marea
marca alrededor de la barra.

9
00:01:49,900 --> 00:01:53,260
Día del cuchillo, Claude. ¿Qué diablos,
ya sabes, le vendría bien un poco de cinta adhesiva.

10
00:01:53,800 --> 00:01:56,360
Sr. Frost, sala de control, robo a mano armada.

11
00:01:56,880 --> 00:01:59,620
Herida de cuchillo única en el estómago. Aspecto
malo.

12
00:02:00,540 --> 00:02:01,660
Los paramédicos están en el lugar.

13
00:02:02,220 --> 00:02:05,040
Sólo £85 robados de la caja.

14
00:02:05,800 --> 00:02:10,340
Lindsay encontró un testigo que vio dos
hombres mirando en el escaparate 20

15
00:02:10,340 --> 00:02:11,860
Hace antes del robo.

16
00:02:13,860 --> 00:02:14,860
Bien.

17
00:02:40,300 --> 00:02:41,860
¿Qué tal un poco de sincronización?
¿Nadar, Adán?

18
00:02:42,520 --> 00:02:43,640
No me parece.

19
00:02:43,920 --> 00:02:45,540
Hasta luego, Jaime. Nos vemos.

20
00:02:46,280 --> 00:02:47,239
Ayudarte.

21
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
No, gracias Adán.

22
00:02:48,480 --> 00:02:50,140
Usa el alfiler esta vez, ¿sí?

23
00:02:50,520 --> 00:02:51,519
¿Alfiler de sombrero?

24
00:02:51,520 --> 00:02:53,780
Tiene un tutorial con Michael.

25
00:02:54,180 --> 00:02:55,740
Entonces, ¿es verdad todo eso sobre él?

26
00:02:56,100 --> 00:02:57,100
Bonito es.

27
00:02:57,500 --> 00:03:00,800
Ahora, guarda tu lengua, Adam. es
escondiendo tu pecho varonil.

28
00:03:11,760 --> 00:03:12,760
Señor Chandani.

29
00:03:14,600 --> 00:03:17,760
Señor Chandani, soy el detective inspector.
Helada.

30
00:03:20,720 --> 00:03:23,580
La ambulancia se va con tu esposa,
señor.

31
00:03:27,340 --> 00:03:30,420
Creo que sería mejor si vinieras.
lejos de la caja.

32
00:03:31,180 --> 00:03:35,320
Ya sabes, podría ser alguna evidencia y
Algunas huellas dactilares, tal vez.

33
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Oh.

34
00:03:40,680 --> 00:03:42,520
Vamos, su esposa lo necesita, señor.

35
00:03:44,080 --> 00:03:45,360
No te preocupes por la tienda.

36
00:03:45,740 --> 00:03:46,740
Eso está bien.

37
00:03:47,260 --> 00:03:48,680
Nos encargaremos de eso por usted.

38
00:03:49,800 --> 00:03:51,100
Simplemente ve con tu esposa.

39
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Está aquí.

40
00:03:54,700 --> 00:03:55,800
No te preocupes por nada.

41
00:04:17,579 --> 00:04:18,579
Hola, Sr. Michael.

42
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Hola.

43
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Helen, entra.

44
00:04:21,920 --> 00:04:24,520
Sra. Ann, ¿podría ir a administración y
a ver si esa gente de la televisión dejó un

45
00:04:24,520 --> 00:04:25,540
mensaje? Bien.

46
00:04:25,820 --> 00:04:28,760
Oh, si tienes un minuto, ¿subirías?
Entra en la ciudad y recoge mis pantalones.

47
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
de la tintorería?

48
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
Gracias.

49
00:04:45,450 --> 00:04:49,390
Control dental desde 27 Paxton Road. dos
machos, IC1 como se describe.

50
00:04:49,610 --> 00:04:50,610
Ese es Bainbridge.

51
00:04:54,970 --> 00:04:56,390
Tenemos una palabra, por favor, muchachos.

52
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
¡Dale sabor a la pared!

53
00:04:58,530 --> 00:05:00,430
¡Manos sobre vuestras cabezas! Aquí vamos.

54
00:05:01,530 --> 00:05:03,690
¿Qué te pasa? solo tómalo
fácil, ¿sí?

55
00:05:05,230 --> 00:05:09,990
Una nueva mirada a lo histórico
perspectiva, los conductistas evolucionaron

56
00:05:09,990 --> 00:05:12,610
concepto de unidad, es decir

57
00:05:13,130 --> 00:05:17,610
algo que hace que un animal
realizar un acto particular para satisfacer una

58
00:05:17,610 --> 00:05:18,690
proceso corporal.

59
00:05:20,730 --> 00:05:26,590
Ahora, bajo este sistema, todo lo básico
El comportamiento se puede explicar en términos de

60
00:05:26,590 --> 00:05:33,350
unidades. El impulso para reducir el hambre, el
impulsar para reducir la sed, para reducir el dolor,

61
00:05:33,650 --> 00:05:36,350
y el impulso para lograr el sexo.

62
00:05:36,970 --> 00:05:40,670
Hambre, sed, dolor, sexo. Muy bien.

63
00:05:41,910 --> 00:05:46,970
Más tarde, sin embargo, esta atractiva y sencilla
La teoría desarrolló complicaciones, porque

64
00:05:46,970 --> 00:05:53,490
aunque no hay apetito, humano o
animal, que no puede ser satisfecho, si

65
00:05:53,490 --> 00:05:58,430
sólo por un breve período, no ofrece
respuesta sobre la naturaleza del placer.

66
00:05:59,510 --> 00:06:03,810
¿Existe, empezaron a preguntar los psicólogos, una
centro de placer?

67
00:06:04,850 --> 00:06:08,450
Y si es así, ¿cómo hacemos para encontrar
eso?

68
00:06:09,640 --> 00:06:11,220
Estás bien. Eres como un
conejo asustado.

69
00:06:11,700 --> 00:06:14,680
Lo siento, pero no me gusta que estés de pie.
tan cerca de mí.

70
00:06:16,280 --> 00:06:18,580
Bueno, si te sentías incómodo, ¿por qué?
¿no dijiste?

71
00:06:19,700 --> 00:06:20,940
Quizás debería haberlo hecho.

72
00:06:22,700 --> 00:06:23,720
Quizás lo entendiste mal.

73
00:06:24,300 --> 00:06:27,240
¿Qué hay que malinterpretar? Mira, yo
Sé que es políticamente incorrecto presentarse

74
00:06:27,240 --> 00:06:30,020
a cinco yardas de un estudiante, pero yo
Pensé que nos conocíamos mejor que

75
00:06:30,020 --> 00:06:31,020
eso.

76
00:06:31,300 --> 00:06:32,300
Helena, por favor.

77
00:06:32,600 --> 00:06:35,840
Lo siento, Dr. Michelson, pero realmente
Creo que sería mejor si cambiara

78
00:06:35,840 --> 00:06:37,520
cursos. Helen, estás siendo tonta.

79
00:06:38,380 --> 00:06:39,380
no lo soy

80
00:07:24,940 --> 00:07:26,000
No mueras aquí.

81
00:07:26,460 --> 00:07:28,100
No mueras aquí.

82
00:07:54,200 --> 00:07:55,960
El aviso de detención de personas.

83
00:07:57,060 --> 00:07:58,220
Quiere un abogado.

84
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Yo no, él sí.

85
00:08:00,740 --> 00:08:02,480
Bueno, dejemos que Peter hable por sí mismo.
nosotros?

86
00:08:02,880 --> 00:08:04,820
Ya te lo dije, quiere un abogado.

87
00:08:05,260 --> 00:08:07,080
Y él no dirá nada hasta que tú
consigue uno aquí.

88
00:08:07,980 --> 00:08:10,920
Bueno, será una vieja y solitaria espera.
sentado solo en esa celda.

89
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
¿Sabes cuánto tiempo puede tardar en llegar?
¿Un abogado de turno, Rod? has estado en

90
00:08:15,080 --> 00:08:16,019
Aquí con bastante frecuencia.

91
00:08:16,020 --> 00:08:18,960
Retrocede, Jack. Sí, bueno, consigue su
Quitarse la ropa y acudir al forense.

92
00:08:19,220 --> 00:08:20,820
No necesitan un abogado para eso.

93
00:08:22,180 --> 00:08:23,540
Ricardo, ¿qué haces aquí?

94
00:08:23,960 --> 00:08:25,680
Está bien, no respondas. no quiero
saber.

95
00:08:28,840 --> 00:08:30,060
He sido informado del caso.

96
00:08:30,840 --> 00:08:32,980
No cumple con ninguno de los criterios para
negando el acceso.

97
00:08:34,539 --> 00:08:39,720
Puede que Rod Bainbridge no quiera un abogado,
pero si Peter lo hace, bueno, tiene que

98
00:08:39,720 --> 00:08:40,419
tener uno.

99
00:08:40,419 --> 00:08:42,600
Pero una mujer ha sido apuñalada.

100
00:08:42,860 --> 00:08:46,160
Lo que hace que sea aún más importante
hacerlo bien procesalmente.

101
00:08:46,940 --> 00:08:48,800
¿Procesalmente? Están bancarizados a los derechos.

102
00:08:49,980 --> 00:08:51,060
¿Cómo está la señora Chandani?

103
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Están operando.

104
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
Bazo roto.

105
00:08:54,020 --> 00:08:55,100
¿Y señor?

106
00:08:56,120 --> 00:08:57,160
No ha dicho una palabra.

107
00:08:57,880 --> 00:08:58,980
De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí?

108
00:08:59,660 --> 00:09:00,660
Reto universitario.

109
00:09:06,520 --> 00:09:07,520
Helena Tudor.

110
00:09:08,140 --> 00:09:10,220
Sargento detective Toolan Denton CID.

111
00:09:10,680 --> 00:09:11,940
Y este es P.P. Cazador.

112
00:09:13,460 --> 00:09:14,460
Hola.

113
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
¿Qué te pasó entonces?

114
00:09:16,440 --> 00:09:17,700
Un ligamento del tobillo. Ah.

115
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
Ahora, ¿cómo está tu cabeza?

116
00:09:19,260 --> 00:09:20,540
Le van a hacer un escáner cerebral.

117
00:09:21,140 --> 00:09:23,640
Ojalá todavía esté allí. esto es
Jaime. Hola.

118
00:09:24,340 --> 00:09:28,060
No me malinterprete, señorita Tudor, pero
¿podría haber sido esto un accidente?

119
00:09:28,500 --> 00:09:31,120
Bueno, ya sabes, un poco de payasada que
terminó en lágrimas?

120
00:09:31,820 --> 00:09:33,220
¿Por qué me susurró entonces?

121
00:09:34,220 --> 00:09:39,740
¿Lo siento? Se inclinó hacia mí en el fondo.
de las escaleras y susurró: No te mueras,

122
00:09:39,940 --> 00:09:41,340
Helena. No mueras aquí.

123
00:09:42,420 --> 00:09:44,260
Oh. ¿Pero no hay testigos?

124
00:09:45,160 --> 00:09:47,860
No. Pero definitivamente era un hombre. tu
dijo él.

125
00:09:48,190 --> 00:09:49,190
¿Lo miraste bien?

126
00:09:49,230 --> 00:09:51,870
No, ya me estaba desmayando. Pero el
¿La voz era de hombre?

127
00:09:52,510 --> 00:09:54,210
Creo que sí. Supongo que sí.

128
00:09:54,490 --> 00:09:59,170
¿Oh? ¿Alguna razón por la cual? No, no hay razón en
todos. No vi que era una mujer,

129
00:09:59,170 --> 00:10:01,670
supuso que era un hombre. ¿Por qué tienes
¿Qué problema hay con eso?

130
00:10:02,810 --> 00:10:03,810
No.

131
00:10:03,870 --> 00:10:06,250
Ella también ha estado muy asustada.
golpeado.

132
00:10:06,470 --> 00:10:11,430
Si alguien que acaba de ponerte las manos encima
susurra, no mueras aquí, implica

133
00:10:11,430 --> 00:10:14,030
que tal vez quieran que mueras
en otro lugar. Jaime, por favor.

134
00:10:14,230 --> 00:10:15,230
Bueno, ¿no crees?

135
00:10:16,350 --> 00:10:18,380
Probablemente. ¿Tiene novio, señorita?
¿Tudor?

136
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Sí.

137
00:10:19,760 --> 00:10:20,920
¿Sabe lo que pasó?

138
00:10:21,620 --> 00:10:25,020
No está en la universidad. el no es un
estudiante. Ella está enamorada de un largo

139
00:10:25,020 --> 00:10:26,100
-Conductor de camión de distancia.

140
00:10:27,680 --> 00:10:30,220
Vamos, vamos. Gary no la golpearía
bajando las escaleras.

141
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
Él la adora.

142
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
¿Gary? Gareth.

143
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Gareth Rey.

144
00:10:37,540 --> 00:10:41,040
Bueno, ¿puedes pensar en alguien que podría
¿Quiere atacarla, señorita Tudor?

145
00:10:42,820 --> 00:10:44,460
No, lo siento, no puedo.

146
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
¿Jamie?

147
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Ataque, no.

148
00:10:47,740 --> 00:10:48,740
Grupo, sí.

149
00:10:50,960 --> 00:10:54,680
¿Puedes decirme dónde estabas a las dos?
¿A qué hora esta tarde, Rod?

150
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
¿Podrías responder la pregunta, por favor?

151
00:11:02,560 --> 00:11:06,360
Contamos con testigos independientes que
testifican que vieron a un hombre respondiendo

152
00:11:06,360 --> 00:11:10,840
su descripción fuera de Bishop's Green
sub-oficina de correos en ese momento.

153
00:11:12,810 --> 00:11:15,930
Se puede realizar una rueda de identificación formal
arreglado.

154
00:11:18,030 --> 00:11:19,330
¿Quieres decir algo?

155
00:11:21,450 --> 00:11:24,750
Cuando tú y tu primo Peter estaban
arrestado, se encontró que usted estaba en el

156
00:11:24,750 --> 00:11:27,250
posesión de una determinada suma de dinero en
efectivo.

157
00:11:27,870 --> 00:11:33,770
£85 en billetes y £2,50 en monedas. puede
¿Dime de dónde salieron las 85 libras?

158
00:11:38,970 --> 00:11:39,970
No, Joey.

159
00:11:41,079 --> 00:11:42,460
¿Ya apareció el abogado de turno?

160
00:11:42,680 --> 00:11:45,800
Te avisaré tan pronto como llegue.
James. Sí, está bien, hazlo.

161
00:11:47,480 --> 00:11:48,860
Sigues fabricando coches, ¿verdad?

162
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
No, señor Frost.

163
00:11:50,180 --> 00:11:51,180
Un malentendido.

164
00:11:51,900 --> 00:11:52,900
Atrapado con las manos en la masa.

165
00:11:53,460 --> 00:11:54,700
Devolver algo por lo que había pagado.

166
00:11:55,120 --> 00:11:56,760
Así que es una taza de té y listo.

167
00:11:57,440 --> 00:11:58,520
¿Sigues en el B&B, verdad?

168
00:11:59,100 --> 00:12:03,220
Bueno, más o menos, sí, pero... ¿estás
vas a darme tu nuevo número mientras

169
00:12:03,220 --> 00:12:04,099
¿Estás aquí? ¿Qué?

170
00:12:04,100 --> 00:12:07,460
Bueno, Johnny Johnson me dice que has
movido. Lo sé, te gusta que te llamen

171
00:12:07,460 --> 00:12:08,460
todas las horas.

172
00:12:08,540 --> 00:12:09,540
Sí.

173
00:12:10,030 --> 00:12:11,030
Ahí estás.

174
00:12:12,230 --> 00:12:13,230
Eh, no.

175
00:12:13,750 --> 00:12:15,510
Ésa es la cabaña de fin de semana del señor Mullet.

176
00:12:15,890 --> 00:12:16,890
¿Mmm?

177
00:12:18,250 --> 00:12:19,510
Ah, ahí estás.

178
00:12:21,250 --> 00:12:22,410
Carretera Van Elton.

179
00:12:23,730 --> 00:12:25,110
Eso se parece más.

180
00:12:26,170 --> 00:12:29,410
Abogado de turno. No dejes que se conforme.
Llámame.

181
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Muy bien, Jack.

182
00:12:34,510 --> 00:12:35,510
Bien.

183
00:12:36,310 --> 00:12:37,770
Entonces vamos a cerrar la sesión.
Ricardo.

184
00:12:47,630 --> 00:12:50,470
Entonces comprende nuestra preocupación, Dr.
Michelson.

185
00:12:50,710 --> 00:12:53,210
Obviamente. Lo comparto. Todos lo hacemos.

186
00:12:53,730 --> 00:12:58,790
Pero ella no fue agredida sexualmente.
por lo que no podemos descartar que se trate de una mujer delincuente.

187
00:12:59,270 --> 00:13:02,570
Y la otra cosa es, por supuesto, es
que se utilizó el nombre de la señorita Tudor, lo que

188
00:13:02,570 --> 00:13:04,590
sugiere que ella era conocida por ella
atacante.

189
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
Si fue atacada.

190
00:13:06,990 --> 00:13:12,150
Sargento, hay unos 8.000 estudiantes.
en este campus, más 300 auxiliares

191
00:13:12,150 --> 00:13:16,890
personal. No quiero parecer descortés,
pero ¿por qué empiezas conmigo?

192
00:13:17,310 --> 00:13:18,510
Tenemos que empezar por algún lado, señor.

193
00:13:19,130 --> 00:13:22,830
Y entiendo que ella acababa de
¿Asistió a un tutorial contigo? es

194
00:13:22,830 --> 00:13:23,830
Psicología, ¿no?

195
00:13:23,930 --> 00:13:25,650
El curso Year One Foundation, sí.

196
00:13:26,270 --> 00:13:28,950
¿Y habría sido un grupo?
tutorial, señor?

197
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
Cara a cara.

198
00:13:31,090 --> 00:13:32,090
Nada inusual.

199
00:13:32,150 --> 00:13:34,690
Pero si tienes que hacer la pregunta,
¿La ataco?

200
00:13:34,950 --> 00:13:39,690
No, no lo hice. Ella salió de esta habitación
sin ser molestado a las 2:30, y ese es el último

201
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
de ella.

202
00:13:41,270 --> 00:13:42,950
Bueno, gracias, señor.

203
00:13:44,310 --> 00:13:46,650
Lamento haber tenido que entrometerme de esta manera.
Ningún problema.

204
00:13:47,310 --> 00:13:48,310
Sra. Michelson.

205
00:13:48,510 --> 00:13:51,850
Si hay algo más que podamos hacer para
ayuda, solo ponte en contacto. Gracias, señor.

206
00:13:51,890 --> 00:13:52,890
Lo haremos.

207
00:13:53,390 --> 00:13:54,390
Adiós por ahora.

208
00:13:57,790 --> 00:13:58,990
¿Y obtuviste resultado?

209
00:14:00,970 --> 00:14:01,990
No seas ridículo.

210
00:14:03,410 --> 00:14:04,410
¿Acaso tú?

211
00:14:06,650 --> 00:14:07,950
Bueno, ¡vete al infierno!

212
00:14:18,830 --> 00:14:19,910
No, no lo soy.

213
00:14:20,930 --> 00:14:26,450
No hay ningún forense en la tienda, no
arma, sin abogado de turno. y donde

214
00:14:26,450 --> 00:14:27,450
¿has estado? Universidad.

215
00:14:27,670 --> 00:14:30,070
Dejé una nota. Está bien.

216
00:14:30,790 --> 00:14:32,550
Presunta agresión a un estudiante de primer año
estudiante.

217
00:14:32,890 --> 00:14:35,070
Helen Tudor de nombre, impresionante por naturaleza.

218
00:14:35,590 --> 00:14:38,590
Cerebro, belleza y modestia con ello. solo
la idea de que me matarías. Si, bueno,

219
00:14:38,670 --> 00:14:40,010
siempre y cuando te diviertas.

220
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
Helada.

221
00:14:42,530 --> 00:14:43,530
Bien, Billy.

222
00:14:44,430 --> 00:14:47,130
Por fin ha llegado el abogado de turno.

223
00:14:55,340 --> 00:14:56,480
Con Peter Bainbridge.

224
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
¿Cómo se llama?

225
00:14:58,780 --> 00:15:00,560
Simón Marsh. Es nuevo para mí.

226
00:15:00,900 --> 00:15:03,180
Oh, ¿eso está ahí ahora?

227
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Sí.

228
00:15:04,780 --> 00:15:06,660
No me parece un gran problema.

229
00:15:09,580 --> 00:15:10,980
Creo que será mejor que llames a una ambulancia.

230
00:15:14,660 --> 00:15:15,660
¿Pedro?

231
00:15:15,820 --> 00:15:16,820
Peter, ¿estás bien, hijo?

232
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
¿Dónde está el dolor?

233
00:15:18,780 --> 00:15:19,780
¿Aquí?

234
00:15:20,760 --> 00:15:23,680
Está bien, está bien. Mira, el tiene
indigestión.

235
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Bonita.

236
00:15:32,600 --> 00:15:34,940
¡Jorge! Baja al hospital.

237
00:15:35,200 --> 00:15:39,300
¿Qué? Que Peter Bainbridge está trabajando
en Flanker. Quiero que te sientes con él.

238
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Estrictamente prohibidos los visitantes.

239
00:15:40,600 --> 00:15:43,340
Y me avisas en el momento en que esté en forma.
para una entrevista.

240
00:15:43,660 --> 00:15:45,060
¿Qué pasa con esto de la universidad?

241
00:15:45,300 --> 00:15:46,300
¿Sigues aquí?

242
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
¿Qué es lo último, Jamie?

243
00:16:46,680 --> 00:16:49,480
Bueno, dicen que la dejarán en casa así.
tarde si hay alguien a quien mirar

244
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
después de ella.

245
00:16:51,380 --> 00:16:52,380
Te lo he ordenado.

246
00:16:52,600 --> 00:16:55,240
Lamento estropear tu fantasía, pero yo
ya lo tengo.

247
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
¡Oye! ¡Oye!

248
00:18:12,220 --> 00:18:13,220
Perra. Perra.

249
00:18:18,020 --> 00:18:19,420
¿Me llamó usted, señor?

250
00:18:20,040 --> 00:18:22,780
Sí, señor. Solo asegurándome de que no estés despierto
a cualquier travesura.

251
00:18:24,260 --> 00:18:25,260
¿Travesura?

252
00:18:25,680 --> 00:18:28,060
Estoy investigando un robo a mano armada, señor.

253
00:18:29,040 --> 00:18:32,080
Bueno, mientras Peter Bainbridge todavía esté en
hospital, solo hay que tener paciencia,

254
00:18:32,160 --> 00:18:32,799
¿no?

255
00:18:32,800 --> 00:18:34,780
Sí, como el señor Chandani.

256
00:18:35,280 --> 00:18:38,780
Su esposa también está en el hospital, sólo que ella
en cuidados intensivos. Sí, lamentablemente

257
00:18:38,920 --> 00:18:42,660
que no es relevante para las reglas de
evidencia. Vamos, vamos. Bainbridge es un

258
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
Es una táctica dilatoria.

259
00:18:44,860 --> 00:18:46,740
Mejor que él muriendo bajo custodia.

260
00:18:47,540 --> 00:18:48,640
Eso es una cuestión de opinión.

261
00:18:49,940 --> 00:18:50,940
¿Lo lamento?

262
00:18:52,280 --> 00:18:54,160
Dijiste que estoy esperando un segundo
opinión.

263
00:18:54,480 --> 00:18:57,980
Señor, deje en paz a Peter Bainbridge.

264
00:19:11,310 --> 00:19:13,630
¿Estás dispuesto a tener sexo casual?

265
00:19:15,970 --> 00:19:17,310
Contigo no, no lo estoy.

266
00:19:18,610 --> 00:19:20,950
¿Considerarías tener una aventura con
un hombre casado?

267
00:19:23,110 --> 00:19:25,990
¿Estás bien, Sandy, o qué? nunca
mejor.

268
00:19:26,290 --> 00:19:27,189
¿Tienes un minuto?

269
00:19:27,190 --> 00:19:28,370
No estoy seguro de atreverme.

270
00:19:28,870 --> 00:19:29,870
Busquemos un asiento.

271
00:19:30,370 --> 00:19:31,370
Está bien.

272
00:19:32,490 --> 00:19:35,410
¿Cuál es tu actividad sexual más frecuente?
fantasía?

273
00:19:35,850 --> 00:19:38,090
¿Qué? Es un cuestionario loco.

274
00:19:39,720 --> 00:19:43,800
Una chica llamada Jamie Merritt se lo regaló.
yo. Un amigo de Alan Tudor.

275
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
¿Oh sí?

276
00:19:46,100 --> 00:19:47,840
La víctima del asalto universitario.

277
00:19:48,760 --> 00:19:50,140
Oh sí.

278
00:19:51,140 --> 00:19:53,600
George Toulon considera que esto podría ser una
accidente.

279
00:19:54,040 --> 00:19:57,360
Oh. Entonces, ¿por qué su esposa intentó matarlo?
ella misma? ¿La esposa de quién?

280
00:19:57,940 --> 00:19:58,940
Doctor Michelson.

281
00:19:59,900 --> 00:20:01,320
Profesor de psicología de Alan.

282
00:20:02,940 --> 00:20:04,360
No sé. Me perdió.

283
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
Vamos, Jack.

284
00:20:06,560 --> 00:20:09,360
Ahora se supone que es el sabueso de las noticias.
¿Quién obtiene la información del

285
00:20:09,360 --> 00:20:12,300
cobre, no al revés. son
¿Estás investigando a este Michelson?

286
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
personaje? ¿Para qué?

287
00:20:14,720 --> 00:20:20,540
Bueno, según Jamie, este Dr.
Michelson los reparte a todos sus

288
00:20:20,540 --> 00:20:21,499
estudiantes de año.

289
00:20:21,500 --> 00:20:24,520
Por supuesto, les asegura que es sólo una
rompehielos para prepararlos para una

290
00:20:24,520 --> 00:20:26,940
discusión sobre la psicología del ser humano
relaciones.

291
00:20:27,740 --> 00:20:30,200
Pero él sólo los recoge fuera del
mujeres.

292
00:20:30,780 --> 00:20:35,780
Entonces ella está diciendo que él apunta probablemente
conquistas de las respuestas dadas en este

293
00:20:35,780 --> 00:20:38,040
cuestionario. Esa es solo una de sus
pequeñas estratagemas.

294
00:20:38,600 --> 00:20:43,700
¿Y si Helen realmente estuviera amenazando con
hacer público, no sólo sobre Michelson, sino

295
00:20:43,700 --> 00:20:46,220
sobre la forma en que el establecimiento cubre
¿Para él? Veo.

296
00:20:46,740 --> 00:20:51,680
Entonces, o Michelson la empujó por el
escalera, o es una conspiración y el

297
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
Toda la junta directiva lo hizo.

298
00:20:53,960 --> 00:20:56,040
Bueno, buena historia de cualquier manera.

299
00:20:56,880 --> 00:20:59,220
Especialmente con el interés humano de
el intento de suicidio de la esposa.

300
00:21:00,680 --> 00:21:02,920
Entonces, ¿qué has hecho con todo esto?
información?

301
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
¿Lo has publicado?

302
00:21:04,380 --> 00:21:06,540
Oh, soy prejuicio de la policía.
investigación.

303
00:21:06,860 --> 00:21:07,860
¿Qué crees que soy?

304
00:21:08,160 --> 00:21:09,980
Un oportunista irresponsable.

305
00:21:14,080 --> 00:21:20,180
Todo lo que hice fue llamar a nuestros periódicos hermanos
las ciudades universitarias enumeradas y obtener

306
00:21:20,180 --> 00:21:21,180
pídales que revisen sus números atrasados.

307
00:21:22,120 --> 00:21:23,220
Sólo por diversión, de verdad.

308
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
¿El resultado?

309
00:21:26,180 --> 00:21:29,260
Seis informes de asalto al campus sin resolver.

310
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
En seis meses.

311
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Más dos asesinatos.

312
00:21:32,740 --> 00:21:34,300
¿Y no en el campus, los asesinatos?

313
00:21:35,020 --> 00:21:36,740
No, no. Las víctimas eran estudiantes.

314
00:21:37,540 --> 00:21:39,080
No es que quiera asustar a nadie.

315
00:21:39,640 --> 00:21:40,760
No, por supuesto que no.

316
00:21:41,540 --> 00:21:42,580
Eres periodista.

317
00:21:48,620 --> 00:21:49,720
Te quiero en esto ahora.

318
00:21:49,940 --> 00:21:52,580
¿Qué pasa con el robo a mano armada? Tienes en
Al menos tuve tiempo para entrevistar a la chica.

319
00:21:53,460 --> 00:21:57,400
Si Sandy Longford tiene razón... Sí, si...
Entonces no podemos darnos el lujo de no investigar

320
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
más lejos.

321
00:21:58,770 --> 00:22:00,810
Encuentra al conductor del camión de larga distancia.

322
00:22:01,590 --> 00:22:06,530
Ah, y Jack. ¿Sí? ¿Podemos quedarnos un paso?
delante de la prensa de ahora en adelante, por favor?

323
00:22:14,110 --> 00:22:15,870
Lindsay, quítate esa ropa.

324
00:22:16,530 --> 00:22:18,210
Te quiero de civil ahora.

325
00:22:19,990 --> 00:22:20,990
Bien, señor.

326
00:22:30,250 --> 00:22:31,250
¿Elena Tudor?

327
00:22:33,050 --> 00:22:36,190
Entonces, ¿cuándo vas a arrestar?
¿Michelson?

328
00:22:36,950 --> 00:22:42,650
No tengo motivos para arrestar a nadie todavía.
Señorita Merrick. El hombre es una serpiente.

329
00:22:42,650 --> 00:22:43,449
lo sabe.

330
00:22:43,450 --> 00:22:47,350
Jamie, es una serpiente, vale, pero no puedo.
acusarlo de hacer algo serio

331
00:22:47,350 --> 00:22:48,350
mal, ¿puedo?

332
00:22:48,670 --> 00:22:52,250
Sí, ¿podemos dejar al Dr. Michelson fuera de
esto solo por un momento?

333
00:22:53,970 --> 00:22:55,770
Ahora bien, ¿cuándo conociste a tu
novio?

334
00:22:57,030 --> 00:22:58,150
Gareth. Gareth.

335
00:22:59,080 --> 00:23:01,060
Hace aproximadamente una semana, antes de que subiera
norte.

336
00:23:01,820 --> 00:23:02,820
Ah.

337
00:23:03,200 --> 00:23:04,400
¿Qué hay de usted, señorita Merrick?

338
00:23:05,000 --> 00:23:07,260
¿Dónde estabas ayer por la tarde a las 2?
.30?

339
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
En la ducha.

340
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
¿Bien?

341
00:23:13,360 --> 00:23:15,760
Yo diría que Helen ha estado diciendo la verdad.
todo el tiempo.

342
00:23:16,040 --> 00:23:17,580
No creas que soy del tipo histérico.

343
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
¿Y Jaime?

344
00:23:19,260 --> 00:23:20,260
Un buen amigo.

345
00:23:20,940 --> 00:23:22,980
Sí, un poco sobreprotector.

346
00:23:23,500 --> 00:23:27,440
Demasiada indignación justa
contra mi persona.

347
00:23:28,639 --> 00:23:30,140
Tal vez cubriendo su propia culpa.

348
00:23:31,020 --> 00:23:32,480
¿Por qué debería empujar a Helen escaleras abajo?

349
00:23:33,160 --> 00:23:34,400
Bueno, seamos realistas.

350
00:23:34,680 --> 00:23:37,460
Helen la pone a la sombra en el viejo
Parece departamento, ¿no?

351
00:23:38,140 --> 00:23:40,260
Creo que el camionero es una mejor apuesta.
señor.

352
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
Yo también.

353
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Encuéntralo.

354
00:23:49,460 --> 00:23:50,600
Hola, ¿algo más?

355
00:23:52,820 --> 00:23:53,739
¿En la tienda?

356
00:23:53,740 --> 00:23:54,740
Oh, no, no.

357
00:23:55,020 --> 00:23:57,000
¿Necesitas ayuda con el bucle antes de que
ir? No, gracias.

358
00:24:01,060 --> 00:24:02,160
Jenny, no tardes.

359
00:24:03,180 --> 00:24:05,640
Helen, fue Michelson y ellos saben
eso.

360
00:24:06,280 --> 00:24:10,280
Sólo se están asegurando doblemente porque
de quién es él. Ahora nadie va a

361
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
Derriba la puerta, ¿vale?

362
00:24:12,020 --> 00:24:13,700
No, lo sé, lo sé.

363
00:24:49,419 --> 00:24:51,400
De repente se ahoga en una ola negra.

364
00:24:53,700 --> 00:24:54,820
Nada por lo que vivir.

365
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Oh, ella está loca.

366
00:25:02,500 --> 00:25:05,140
Pero en el fondo de todo esto, una profunda
sensación de odio.

367
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
No para él.

368
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
Para mí.

369
00:25:13,680 --> 00:25:15,840
Por haber aguantado todo por tanto
de largo.

370
00:25:18,890 --> 00:25:19,930
Helena Tudor.

371
00:25:21,050 --> 00:25:22,050
¿La conoces?

372
00:25:24,030 --> 00:25:25,030
No.

373
00:25:25,530 --> 00:25:27,350
Parecía una chica agradable y decente.

374
00:25:28,770 --> 00:25:32,910
¿Crees que Helena Tudor podría haber
estado en camino de hacer sonar el silbato

375
00:25:32,910 --> 00:25:34,450
¿La Dra. Michelson cuando fue atacada?

376
00:25:36,370 --> 00:25:37,370
Es posible.

377
00:25:38,390 --> 00:25:43,050
Y presa del pánico, podría haber intentado
detenerla.

378
00:25:44,550 --> 00:25:45,870
Realmente no lo sé.

379
00:25:46,520 --> 00:25:48,300
¿Quién puede decir de qué somos capaces cualquiera de nosotros?
de?

380
00:25:50,280 --> 00:25:51,460
Hombres o mujeres.

381
00:25:54,920 --> 00:25:56,020
Yo no, inspector.

382
00:25:58,280 --> 00:26:02,240
Una cosa de la que no soy capaz es jugar.
la esposa violentamente celosa.

383
00:26:04,000 --> 00:26:10,560
Todo lo que siempre quiero hacer es subirme a un
pequeña caja en la esquina por mi cuenta y

384
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
cerrar la tapa.

385
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
¿Jamie?

386
00:26:46,670 --> 00:26:48,750
No sé. Alguien sacó eso
de la puerta.

387
00:26:57,190 --> 00:26:58,330
Bueno, es tu letra.

388
00:26:59,710 --> 00:27:02,450
Primera página de un ensayo. Mira, tu
nombre y todo.

389
00:27:04,530 --> 00:27:06,630
Tal vez se te cayó la carpeta cuando
fue golpeado.

390
00:27:08,670 --> 00:27:10,330
Yo no hice este subrayado.

391
00:27:12,430 --> 00:27:14,890
¿Por qué alguien subrayó eso?

392
00:27:16,140 --> 00:27:20,380
La gente guapa se elige constantemente.
con preferencia a los de media

393
00:27:20,380 --> 00:27:23,640
apariencia. Se llama efecto halo.
en psicología social.

394
00:27:24,000 --> 00:27:27,580
Si eres físicamente atractivo, eres
se supone que es especial, porque el

395
00:27:27,580 --> 00:27:28,580
La ventaja es obviamente.

396
00:27:29,040 --> 00:27:30,660
Pero puede ser una gran carga.

397
00:27:31,220 --> 00:27:32,680
Conozco el sentimiento.

398
00:27:36,000 --> 00:27:38,420
Me sorprende encontrarte todavía aquí
campus, señor.

399
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
Pensé que estarías en casa con tu
esposa.

400
00:27:42,160 --> 00:27:43,220
¿Es eso relevante?

401
00:27:45,230 --> 00:27:48,270
Significa que podrías haber resbalado
Esto debajo de la puerta de Helena Tudor.

402
00:27:49,110 --> 00:27:50,029
¿Acaso tú?

403
00:27:50,030 --> 00:27:51,030
Por supuesto que no.

404
00:27:51,350 --> 00:27:52,490
¿Por qué haría eso?

405
00:27:53,430 --> 00:27:54,430
Por qué, de hecho.

406
00:27:56,030 --> 00:27:57,250
Una amenaza velada.

407
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
Tal vez.

408
00:28:01,030 --> 00:28:02,030
Hola.

409
00:28:14,650 --> 00:28:15,529
¿Gareth Rey?

410
00:28:15,530 --> 00:28:17,670
¿Sí? P.C. Cazador, policía de Denton.

411
00:28:25,110 --> 00:28:32,010
¿Me vas a preguntar algo?

412
00:28:32,010 --> 00:28:33,010
o no?

413
00:28:35,350 --> 00:28:38,470
No está arrestado, Sr. King.
Eres libre de ir cuando quieras.

414
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
¿A qué hora volviste?
¿Northampton ayer?

415
00:28:48,140 --> 00:28:49,140
No sé.

416
00:28:50,100 --> 00:28:51,160
Bueno, ¿cuál es el problema?

417
00:28:54,960 --> 00:28:57,660
G509 MLP. Ésa es tu ley, ¿no? ¿Entonces?

418
00:28:59,080 --> 00:29:01,340
Bueno, hablé con nuestro tráfico.
división.

419
00:29:02,340 --> 00:29:06,360
Tienen una cámara en la carretera de circunvalación.
sistema de contraflujo. Estás en vídeo.

420
00:29:06,760 --> 00:29:07,840
No estaba acelerando.

421
00:29:08,750 --> 00:29:13,490
No, verás, tienen un código de tiempo activado.
la cinta de vídeo, lo que significa que estabas

422
00:29:13,490 --> 00:29:17,870
de regreso en Denton a las 13.47.

423
00:29:19,290 --> 00:29:23,250
Eso es aproximadamente media hora antes de
La estudiante llamada Helen Tudor era

424
00:29:23,250 --> 00:29:24,250
agredido.

425
00:29:24,270 --> 00:29:26,210
¿Helena? ¿Qué le pasó a ella?

426
00:29:26,450 --> 00:29:28,810
La empujaron por unas escaleras en el
universidad.

427
00:29:29,470 --> 00:29:32,010
Ella está bien, pero no irá a bailar.
por un minuto.

428
00:29:32,950 --> 00:29:33,950
¿Puedo verla?

429
00:29:34,370 --> 00:29:35,950
No, no creo que sea una buena idea.

430
00:29:36,490 --> 00:29:37,570
Necesito verla.

431
00:29:38,879 --> 00:29:41,580
¿A dónde fuiste cuando regresaste?
¿Dentón?

432
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
¿Señor Rey?

433
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
La universidad.

434
00:29:49,980 --> 00:29:51,560
Bueno, estacionado detrás de él de todos modos.

435
00:29:54,100 --> 00:29:55,100
¿Por qué?

436
00:29:55,700 --> 00:29:57,800
Porque iba a hablar con Helen si
Podría encontrarla.

437
00:29:59,200 --> 00:30:00,420
Pero al final me retiré.

438
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
¿Embotellado de qué?

439
00:30:04,180 --> 00:30:05,180
Dándole la buena noticia.

440
00:30:09,730 --> 00:30:10,730
Embarazada. Sí, ya sabes.

441
00:30:10,950 --> 00:30:13,450
Sí, gracias, Gareth, lo sé. Soy
simplemente tratando de llegar a un acuerdo con el

442
00:30:13,450 --> 00:30:14,570
hecho de que tienes una esposa.

443
00:30:17,910 --> 00:30:18,910
Su nombre es Stephanie.

444
00:30:19,450 --> 00:30:20,450
Mmm-mmm.

445
00:30:21,130 --> 00:30:22,650
Y en realidad ella no es tan bonita como tú.

446
00:30:23,290 --> 00:30:24,290
Oh.

447
00:30:26,430 --> 00:30:29,490
Sólo pensé que debería hacer lo correcto.
ya sabes, no simplemente desaparecer.

448
00:30:31,370 --> 00:30:33,910
Obviamente no es el momento en que me rindo.
con lo que te pasó.

449
00:30:34,130 --> 00:30:37,150
No, no, es tranquilizadoramente normal, esposas.
y bebes.

450
00:30:39,020 --> 00:30:41,580
Quiero decir, Steph es un poco idiota en el
momento, ya sabes, náuseas matutinas y

451
00:30:41,580 --> 00:30:44,780
todo, entonces... Ella necesita que la miren.
después siempre que puedo.

452
00:30:47,820 --> 00:30:51,320
Y en el futuro, ya sabes, voy a ir
ser padre, así que... Presumiblemente sí,

453
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Sí.

454
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Nosotros nos ocuparemos de ti.

455
00:31:01,340 --> 00:31:02,720
Eres muy especial para mí, ¿sabes?
Helena.

456
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Sí.

457
00:31:10,980 --> 00:31:13,340
Bueno, descubre quién te hizo esto.
Déjamelo saber y le patearé la cabeza.

458
00:31:14,580 --> 00:31:15,580
Gracias, Cass.

459
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
Ah, bueno.

460
00:31:31,020 --> 00:31:32,180
Uno menos, faltan siete.

461
00:31:35,680 --> 00:31:39,000
Entonces, ¿estás diciendo que tiene una esposa?
cada puerto.

462
00:31:39,480 --> 00:31:42,720
Sólo una esposa, señor, y ella vive en
Dentón. Las otras ocho son novias.

463
00:31:43,080 --> 00:31:44,380
¿Pero relaciones regulares?

464
00:31:44,720 --> 00:31:47,020
Eso parece. el nos ha dado
nombres y direcciones.

465
00:31:48,180 --> 00:31:49,940
¿Estudiantes? Algunos, pero no todos.

466
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
Se encuentra con ellos en clubes cuando está.
pernoctando por todo el país.

467
00:31:54,280 --> 00:31:59,020
Por alguna razón peculiar, hermosa,
mujeres jóvenes inteligentes parecen encontrarlo

468
00:31:59,020 --> 00:32:01,940
irresistible. Sí, muchas gracias.
¿Podemos guardar los celos para más tarde?

469
00:32:01,940 --> 00:32:02,940
por favor?

470
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
¿Pero qué pasa con sus expedientes laborales?

471
00:32:05,690 --> 00:32:09,310
Si lo mostraran en pueblos donde
se han producido agresiones... Es un

472
00:32:09,310 --> 00:32:12,810
miedo, señor. Lo he comprobado dos veces. Sólo
la mitad de los pueblos coinciden y ninguno de

473
00:32:12,810 --> 00:32:13,529
las fechas.

474
00:32:13,530 --> 00:32:15,970
Y en cualquier caso, he estado hablando por teléfono.
a los Knicks en cuestión.

475
00:32:16,290 --> 00:32:19,490
No hay ningún patrón en las agresiones. la mitad
de ellos ni siquiera eran mujeres.

476
00:32:19,750 --> 00:32:22,870
Ahora solo habla Sandy Longford.
a través de su órgano.

477
00:32:23,830 --> 00:32:28,270
Los estudiantes universitarios del país no
siendo acosado por un misterioso

478
00:32:28,550 --> 00:32:30,950
Helen Tudor podría serlo, y está en nuestro
parche.

479
00:32:31,210 --> 00:32:33,030
No mueras, Helen, no mueras aquí.

480
00:32:33,290 --> 00:32:34,470
Sí, está bien, bueno...

481
00:32:35,080 --> 00:32:36,260
¿Has hablado con sus padres?

482
00:32:38,680 --> 00:32:41,540
Todavía no, señor. Creo que viven en
Boxborough.

483
00:32:42,300 --> 00:32:43,360
¿Boxborough? Oh.

484
00:32:43,760 --> 00:32:45,600
Conozco a alguien que vive en Boxborough.

485
00:32:49,180 --> 00:32:50,720
Hola. ¿Cómo es?

486
00:32:50,960 --> 00:32:52,380
Sí. Sí, está bien.

487
00:32:52,960 --> 00:32:54,120
Ya han pasado seis meses.

488
00:32:54,700 --> 00:32:57,640
Lo haces parecer una prisión, Clive.
No, estoy aprendiendo todo el tiempo.

489
00:32:58,100 --> 00:32:59,120
Como hice en Denton.

490
00:32:59,620 --> 00:33:02,040
Sólo que ahora soy un DS, no entiendo todos los
trabajos de mierda.

491
00:33:04,780 --> 00:33:05,780
Entonces ¿por qué estás aquí?

492
00:33:06,400 --> 00:33:08,580
Oh, estoy cubriendo la espalda de Hornrim Harry,
de verdad.

493
00:33:09,160 --> 00:33:12,560
Una especie de caso Denton Uni hembra joven
estudiante.

494
00:33:13,920 --> 00:33:15,260
Un poco extraño, debo admitir.

495
00:33:16,000 --> 00:33:20,300
Pero no cubrimos a sus padres, ¿y qué?
Estoy haciendo aquí hoy, los llamé.

496
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
¿Qué tiene de extraño?

497
00:33:21,880 --> 00:33:23,620
Bueno, un motivo real para el ataque.

498
00:33:25,240 --> 00:33:27,300
No sé si el atacante era un hombre.
o mujer.

499
00:33:28,080 --> 00:33:30,600
Y dejó una despedida bastante críptica.
solicitud.

500
00:33:32,120 --> 00:33:33,300
Vamos, vamos.

501
00:33:33,550 --> 00:33:34,550
Cierra por aquí.

502
00:33:35,330 --> 00:33:38,870
Mira eso. Helen Fuder. primer año
Licenciatura, estudiante de psicología.

503
00:33:39,830 --> 00:33:41,070
Tranquiliza tus ojos con eso, ¿eh?

504
00:33:42,110 --> 00:33:44,470
La he visto antes en alguna parte. en tu
Sueños, hijo mío.

505
00:33:44,710 --> 00:33:45,710
No, no, no, estoy seguro.

506
00:33:46,290 --> 00:33:47,890
¿Puedo tomarlos prestados?

507
00:33:48,570 --> 00:33:50,050
Por supuesto. Te lo diré más tarde.

508
00:33:50,470 --> 00:33:51,670
¿Vas a volver por el cuello?
después?

509
00:33:52,030 --> 00:33:53,110
No, no, de ninguna manera.

510
00:33:54,510 --> 00:33:55,510
Te diré qué.

511
00:33:55,910 --> 00:33:57,990
Te veré en esa tienda de pescado y patatas fritas.
en aproximadamente una hora.

512
00:33:58,230 --> 00:33:59,069
Está bien.

513
00:33:59,070 --> 00:34:00,070
Gracias.

514
00:34:03,459 --> 00:34:06,380
La esposa está en Oslo por negocios. obras
para una empresa de muebles.

515
00:34:07,120 --> 00:34:08,400
Estoy semi-retirado.

516
00:34:08,780 --> 00:34:09,900
Haz esto por diversión, de verdad.

517
00:34:10,540 --> 00:34:12,300
Pero no has bajado a ver a Helen.

518
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
Anoche hablé con ella por teléfono.

519
00:34:15,199 --> 00:34:19,880
Sonaba un poco temblorosa, pero dijo que
estaba bien. Entonces, básicamente, no creo que ella

520
00:34:19,880 --> 00:34:21,739
Quiere que esté ahí abajo, preocupada.

521
00:34:22,480 --> 00:34:25,639
Mejor con Jamie, al menos hasta que ella
mamá regresa.

522
00:34:25,920 --> 00:34:27,159
Ah, discúlpeme.

523
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Lo siento.

524
00:34:28,780 --> 00:34:31,699
Entonces piensa bien de Jamie, ¿verdad, señor?
¿Tudor?

525
00:34:32,000 --> 00:34:34,080
Oh, sí, es una chica buena y sensata.

526
00:34:34,739 --> 00:34:39,940
Un Jamie sencillo al lado de Helen, pero no
celoso con eso como algunos de los llamados

527
00:34:39,940 --> 00:34:40,940
los amigos lo son.

528
00:34:41,400 --> 00:34:44,400
Es sorprendente lo maliciosas que pueden ser algunas chicas.
ser.

529
00:34:45,239 --> 00:34:46,739
A algunos no les gusta la crueldad.

530
00:34:47,440 --> 00:34:49,060
A alguien con una cara más bonita.

531
00:35:02,030 --> 00:35:03,030
Muy bien, Clive.

532
00:35:03,650 --> 00:35:07,110
¿Compras? Sí, gracias. es
algo para mi nuevo piso. ¿Te importa?

533
00:35:07,550 --> 00:35:09,410
¿Departamento? ¿Qué pasó con la casa? eso
quemado.

534
00:35:10,290 --> 00:35:14,070
Está bien. te lo contaré
más tarde. Este es un menú muy extenso.

535
00:35:14,270 --> 00:35:15,910
Aquí hacen de todo. Ellos hacen carpas.

536
00:35:16,370 --> 00:35:18,350
Hacen salmonetes.

537
00:35:18,990 --> 00:35:21,390
También hacen salmonetes.

538
00:35:22,010 --> 00:35:28,750
Lo mejor son los goujons de salmonete servidos sobre
una cama de arroz en salsa agria de limón.

539
00:35:29,230 --> 00:35:30,370
Ese es el que tendremos, creo.

540
00:35:31,690 --> 00:35:32,549
Aquí está tu foto.

541
00:35:32,550 --> 00:35:33,550
Muy bien, gracias.

542
00:35:33,590 --> 00:35:34,590
Y hay otro.

543
00:35:37,210 --> 00:35:38,430
¿Es entonces un gemelo?

544
00:35:38,790 --> 00:35:42,010
No, es parecido. eso es lo que sonó
una campana. Mi nombre es Paula Tate.

545
00:35:42,350 --> 00:35:45,870
La investigación estaba llegando a su fin
cuando llegué aquí por primera vez. Bueno, herida

546
00:35:45,870 --> 00:35:46,689
abajo, de todos modos.

547
00:35:46,690 --> 00:35:47,690
Caso sin resolver.

548
00:35:47,890 --> 00:35:49,290
Ella murió hace dos años.

549
00:35:49,830 --> 00:35:51,230
Ahogado en una piscina al aire libre.

550
00:35:54,010 --> 00:35:55,630
El forense registró un veredicto abierto.

551
00:35:56,150 --> 00:35:58,410
Bueno, tenía que hacerlo. No hubo aparente
motivo del asesinato.

552
00:35:59,050 --> 00:36:00,270
Ella no había sido agredida sexualmente.

553
00:36:00,510 --> 00:36:01,510
Ella no tenía enemigos.

554
00:36:01,570 --> 00:36:04,550
Sólo había una marca mínima en el
cuerpo, sólo ligeros hematomas en el

555
00:36:04,550 --> 00:36:06,130
hombros. Mira, hubo un golpe en el
cabeza.

556
00:36:06,410 --> 00:36:10,190
Ese niño era un nadador brillante. ella
estaba feliz. No hay manera de que ella hubiera

557
00:36:10,190 --> 00:36:11,129
se suicidó.

558
00:36:11,130 --> 00:36:12,490
Fue un accidente.

559
00:36:12,930 --> 00:36:13,950
Un accidente.

560
00:36:14,210 --> 00:36:17,170
Entonces, ¿qué diablos estaba haciendo ella aquí en
en mitad de la noche?

561
00:36:17,490 --> 00:36:18,850
Sí, murió cuando cerraron la piscina.

562
00:36:19,070 --> 00:36:20,510
Probablemente estaba borracha.

563
00:36:20,930 --> 00:36:23,630
No. La atrajeron aquí y la asesinaron.

564
00:36:24,470 --> 00:36:25,930
¿Vas a reabrir el caso?

565
00:36:26,130 --> 00:36:27,990
No. Bueno, deberías hacerlo.

566
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Ir.

567
00:36:46,300 --> 00:36:50,500
La gente hermosa es consistentemente
elegido.

568
00:36:54,640 --> 00:36:55,700
Buen día.

569
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
Peter Bainbridge.

570
00:36:57,240 --> 00:36:58,640
Ha sido dado de alta del hospital.

571
00:36:58,960 --> 00:37:00,400
Estamos listos cuando tú lo estés.

572
00:37:01,240 --> 00:37:02,900
Tráeme una taza de café, ¿quieres?

573
00:37:17,100 --> 00:37:20,020
Es el mismo abogado de antes, Simon.
Pantano.

574
00:37:20,580 --> 00:37:22,060
Pero Rod Bainbridge ya no está.

575
00:37:23,720 --> 00:37:24,618
¿Se ha ido?

576
00:37:24,620 --> 00:37:26,900
Liberado bajo fianza. Se acabó el tiempo. tengo suficiente para cargar
él.

577
00:37:28,160 --> 00:37:29,160
Está bien.

578
00:37:32,060 --> 00:37:36,060
Tome la entrevista con Peter Bainbridge.
Hora, 08.30.

579
00:37:36,300 --> 00:37:38,620
Los presentes, yo, D .S. Tolón.

580
00:37:39,720 --> 00:37:41,260
Inspector Frost.

581
00:37:41,680 --> 00:37:44,380
Sr. Simon Marsh, abogado del Sr. Bainbridge.
representante.

582
00:37:48,160 --> 00:37:52,160
Primero que nada, Peter, ¿puedo tomar esto?
oportunidad en mi nombre y el de mi

583
00:37:52,160 --> 00:37:55,400
colegas para decir lo encantados que estamos
que estés en forma y bien.

584
00:37:56,340 --> 00:37:59,160
¿Puedo también recordarte que todavía estás
bajo precaución.

585
00:37:59,520 --> 00:38:02,120
Ahora no tienes que decir nada.
pero cualquier cosa que digas...

586
00:38:02,120 --> 00:38:09,100
Sí, no tienes que decir

587
00:38:09,100 --> 00:38:10,100
cualquier cosa.

588
00:38:11,820 --> 00:38:16,940
Pero puede dañar tu defensa si lo haces.
no mencionar, cuando se le pregunta, algo

589
00:38:16,940 --> 00:38:20,840
en el que luego se basará ante el tribunal.
Todo lo que usted diga puede ser dado en

590
00:38:20,980 --> 00:38:21,980
¿Todo el mundo lo tiene claro?

591
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Mi cliente lo entiende.

592
00:38:23,640 --> 00:38:24,640
Bien, bien.

593
00:38:24,700 --> 00:38:29,340
Ahora, Peter, ¿puedes decirme dónde estás?
¿Eran las dos de la tarde del miércoles?

594
00:38:32,760 --> 00:38:36,200
Habiendo recibido asesoramiento legal, no hay comentarios.

595
00:38:59,690 --> 00:39:02,090
Rod tiene forma de robo.

596
00:39:02,790 --> 00:39:07,250
Tú y Rod fueron vistos afuera de un submarino.
-oficina de correos.

597
00:39:07,590 --> 00:39:11,630
Veinte minutos después, esa sub-publicación
la oficina fue asaltada.

598
00:39:11,990 --> 00:39:17,430
Cinco minutos después de eso, tú y Rod
fueron recogidos. Y he aquí,

599
00:39:17,850 --> 00:39:24,190
Rod tenía en su bolsillo exactamente lo mismo.
cantidad de dinero que le robaron

600
00:39:24,190 --> 00:39:25,190
oficina de correos.

601
00:39:27,210 --> 00:39:28,210
Irrazonable.

602
00:39:29,880 --> 00:39:30,880
¿Mmm? No.

603
00:39:32,500 --> 00:39:34,640
Entonces, vamos, Peter, ¿qué salió mal, eh?

604
00:39:35,340 --> 00:39:37,700
Fue Rod, ¿no? Lo levantó.

605
00:39:38,600 --> 00:39:42,820
Se olvidó que el miércoles era medio día.
cerrando en el mostrador de la oficina de correos.

606
00:39:43,660 --> 00:39:48,820
¿Mmm? Para que cuando cargaras, todos
lo que te quedó fue la caja registradora

607
00:39:48,820 --> 00:39:49,820
contador de cariño.

608
00:39:50,620 --> 00:39:52,600
Y la señora Chandani.

609
00:39:54,500 --> 00:39:57,640
Pero no sabías que tenía un cuchillo.
¿Lo hiciste, Peter, eh?

610
00:39:58,700 --> 00:40:01,380
No sabías que Rod tenía un cuchillo.
¿eh?

611
00:40:03,300 --> 00:40:08,240
Entonces, ¿qué sentiste cuando viste?
¿Se lo metió a la señora Chandani?

612
00:40:08,460 --> 00:40:12,320
¿Cómo te sentiste entonces, Peter, eh?
Inspector Frost, debo registrar para el

613
00:40:12,320 --> 00:40:15,500
beneficio de la cinta que tu cuerpo
lenguaje y comportamiento hacia mi cliente

614
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
volviéndose opresivo.

615
00:40:16,600 --> 00:40:17,600
Ellos también.

616
00:40:20,540 --> 00:40:22,100
Entonces sugiero que nos tomemos un descanso.

617
00:40:23,080 --> 00:40:24,880
Esta entrevista queda suspendida.

618
00:40:26,620 --> 00:40:28,760
George, dale una taza de té al señor Bainbridge.

619
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
Predigerirlo primero.

620
00:40:32,620 --> 00:40:34,080
¿Puedo hablar contigo?

621
00:40:37,740 --> 00:40:41,820
Disculpe. Si pudieras separarte
tu deber legal desde tu moral...

622
00:40:41,820 --> 00:40:44,500
Francamente, no creo que mi deber moral sea
para que tú lo dictes.

623
00:40:44,920 --> 00:40:49,040
Rod Bainbridge apuñalaría al suyo
abuela por su última bolsita de té. no lo soy

624
00:40:49,040 --> 00:40:52,160
en representación de Rod Bainbridge. yo soy
representando a su prima. Sí, lo sé.

625
00:40:52,160 --> 00:40:55,280
He visto tu último derrame cerebral, el ataque al corazón.
No dije que hubiera tenido un ataque al corazón.

626
00:40:55,380 --> 00:40:57,500
y mi cliente tampoco. Él estaba en genuino
angustia.

627
00:40:58,000 --> 00:40:59,300
Él no es el único.

628
00:40:59,840 --> 00:41:04,540
A la señora Chandani le cortaron el bazo.
la mitad, y estás impidiendo que tu cliente

629
00:41:04,540 --> 00:41:06,680
de decir la verdad. el tiene derecho
por no decir nada.

630
00:41:07,320 --> 00:41:10,760
Aunque apuesto a que ya te lo ha dicho. lo que el es
me dijo en privado no es ninguno tuyo

631
00:41:10,760 --> 00:41:14,380
negocio. Tanto Rod como Peter Bainbridge
son inocentes de este crimen hasta que se demuestre

632
00:41:14,380 --> 00:41:18,320
culpable, y ninguno de los dos está obligado
para ayudarte a demostrar esa culpa más

633
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
que yo.

634
00:41:19,520 --> 00:41:22,440
Defender ese principio es mi única
deber moral.

635
00:41:23,820 --> 00:41:26,400
Sí, claro. Muchas gracias. gracias
usted por la conferencia.

636
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Jacobo. ¿Sí?

637
00:41:28,920 --> 00:41:30,160
Ketley ha llamado desde el hospital.

638
00:41:30,900 --> 00:41:31,900
¿Y?

639
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
No, continúa.

640
00:41:34,320 --> 00:41:37,420
El Sr. Marsh tiene derecho a todos los derechos pertinentes.
información.

641
00:41:39,600 --> 00:41:41,060
La señora Chandani está muerta.

642
00:41:44,400 --> 00:41:46,260
Bueno, ahí lo tiene, Sr. Marsh.

643
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Asesinato.

644
00:41:49,360 --> 00:41:51,580
¿Dónde deja eso tu deber moral?

645
00:42:04,200 --> 00:42:07,520
No tienes que hacer esto, ¿sabes? I
hacer. Sólo la biblioteca y viceversa.

646
00:42:07,780 --> 00:42:10,100
No puedo sentarme aquí sintiéndome asustado
para siempre, ¿puedo?

647
00:42:10,500 --> 00:42:12,300
Tengo que controlarme.

648
00:42:13,420 --> 00:42:17,960
Oh, Helen, todavía estás mareada.
te duele la cabeza y estás temblando. Venir

649
00:42:17,960 --> 00:42:19,060
adelante, date tiempo.

650
00:42:19,320 --> 00:42:20,320
No puedo.

651
00:42:20,620 --> 00:42:25,060
Pensamiento positivo. Si pienso bien, lo haré
mejorar y entonces no tendré ganas

652
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
un blanco fácil.

653
00:42:30,180 --> 00:42:32,340
Nada ha cambiado desde que hablamos por primera vez.
Pedro.

654
00:42:33,390 --> 00:42:34,510
Una mujer ha muerto.

655
00:42:35,610 --> 00:42:38,470
No hay pruebas nuevas.

656
00:42:45,190 --> 00:42:46,190
¡Helena!

657
00:42:47,410 --> 00:42:48,410
¿Cómo estás?

658
00:42:48,650 --> 00:42:49,650
Bien, gracias.

659
00:42:50,730 --> 00:42:51,730
Sin tocar.

660
00:42:52,550 --> 00:42:55,590
¿Ha descubierto la policía un motivo para
tu percance?

661
00:42:57,530 --> 00:43:01,350
¿Sabes que tenemos un consejero en
campus para ayudar a los estudiantes con problemas,

662
00:43:01,350 --> 00:43:02,350
¿tú?

663
00:43:02,640 --> 00:43:05,300
No tengo ningún problema con el Dr.
Michael, ¿no?

664
00:43:05,840 --> 00:43:10,260
No, no lo haces. Pero creo que tienes razón
sobre cambiar de curso.

665
00:43:11,100 --> 00:43:13,120
La psicología no es una buena opción en tu
parte.

666
00:43:14,000 --> 00:43:16,720
Quizás deberías dar por terminado el día y
empezar de nuevo el año que viene.

667
00:43:17,780 --> 00:43:18,900
Algo menos, señor.

668
00:43:19,520 --> 00:43:22,700
Piénselo.

669
00:43:28,160 --> 00:43:29,680
¿Ahora crees que está de noche?

670
00:43:31,120 --> 00:43:33,840
Él siempre iba a intentar etiquetarte.
tan triste.

671
00:43:34,820 --> 00:43:37,720
Y ni siquiera ibas a decirle
policía sobre lo que hace.

672
00:43:39,980 --> 00:43:41,400
Sólo necesitas volver a la cama.

673
00:43:43,380 --> 00:43:45,080
Vamos entonces. hablaremos de eso
más tarde.

674
00:43:47,980 --> 00:43:54,800
Mi top rosa.

675
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Se ha ido.

676
00:43:56,760 --> 00:43:59,480
¿Qué? Mi top rosa. Estaba colgado por el
ventana, secado.

677
00:44:01,130 --> 00:44:04,750
Alguien se lo ha llevado. Vamos, Helena.
¿Quién más en este lugar sino tú viste?

678
00:44:04,750 --> 00:44:06,250
¿Top rosa? Ha sido tomado.

679
00:44:07,650 --> 00:44:09,130
Alguien está robando mi ropa.

680
00:44:10,370 --> 00:44:15,250
Si un tribunal aceptara que usted era
afuera de alguna oficina de correos y ellos

681
00:44:15,250 --> 00:44:20,510
Me dijeron que no darías ninguna razón por la cual,
entonces ese tribunal tiene derecho a sacar su

682
00:44:20,510 --> 00:44:21,448
propias conclusiones.

683
00:44:21,450 --> 00:44:23,490
Pero tal inferencia no aseguraría una
convicción.

684
00:44:23,970 --> 00:44:29,030
Mira, lo que dice la ley aquí es
diciendo, mira, Peter, esta es tu oportunidad

685
00:44:29,030 --> 00:44:30,190
cuenta tu versión de la historia.

686
00:44:30,700 --> 00:44:31,700
Es justo, ¿no?

687
00:44:32,280 --> 00:44:37,080
Porque la mayoría de la gente siente la necesidad de
explicar. Es un instinto básico,

688
00:44:37,080 --> 00:44:38,080
si eres inocente.

689
00:44:39,100 --> 00:44:44,140
Verás, no te estoy acusando de
cualquier cosa.

690
00:44:45,600 --> 00:44:47,420
Oh, vamos, seamos honestos.

691
00:44:48,220 --> 00:44:51,780
Realmente no eres un gran villano, ¿verdad?
¿tú?

692
00:44:53,820 --> 00:44:54,820
No.

693
00:44:57,600 --> 00:44:59,880
Él es el caso difícil, todo el mundo lo sabe.

694
00:45:03,560 --> 00:45:04,560
¿Sabes lo que pienso?

695
00:45:04,880 --> 00:45:08,720
Creo que estás tan acostumbrado a ser
Rod le dijo qué hacer, eso es lo que

696
00:45:08,720 --> 00:45:09,880
estás haciendo ahora aquí en esta sala.

697
00:45:11,600 --> 00:45:14,460
Cuando realmente quieres conseguir algo
fuera de tu pecho.

698
00:45:16,240 --> 00:45:19,520
Bueno, ¿por qué no haces lo que quieres?
un cambio?

699
00:45:20,540 --> 00:45:22,100
¿Eh? Vamos.

700
00:45:23,020 --> 00:45:24,380
Sólo habla de ello.

701
00:45:25,360 --> 00:45:27,340
Te sentirás mucho mejor, cree
yo.

702
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Sin comentarios.

703
00:45:38,330 --> 00:45:41,970
Inspector, mi cliente está claramente fatigado.
En vista del tiempo, ¿podría sugerir que

704
00:45:41,970 --> 00:45:44,630
suspender la entrevista? Si, si, si,
sí, sí, por supuesto.

705
00:45:45,350 --> 00:45:49,590
Esta entrevista se suspende a las 17.10
debido al Sr.

706
00:45:49,910 --> 00:45:51,390
La fatiga del cliente de Marcy.

707
00:45:57,590 --> 00:45:58,590
¿Lo rompió, señor?

708
00:45:59,270 --> 00:46:00,270
No, todavía no.

709
00:46:00,730 --> 00:46:02,410
Lo acabaré por la mañana.
esperar.

710
00:46:02,710 --> 00:46:03,910
¿Está bien entonces mostrarte esto?

711
00:46:04,560 --> 00:46:05,660
¿Qué es eso? De la universidad.

712
00:46:06,060 --> 00:46:09,500
Solicitaste una lista de estudiantes.
domiciliado en Boxford antes de venir a

713
00:46:09,580 --> 00:46:10,538
¿Lo hice? ¿Cuántos?

714
00:46:10,540 --> 00:46:11,780
Diecisiete. ¿Siete?

715
00:46:12,060 --> 00:46:12,959
¿Tú qué?

716
00:46:12,960 --> 00:46:14,100
Nueve hombres, ocho mujeres.

717
00:46:14,660 --> 00:46:15,660
Mmm.

718
00:46:15,880 --> 00:46:18,500
Cualquiera en el mismo curso de psicología que
¿Elena Tudor?

719
00:46:18,740 --> 00:46:21,280
No. ¿Alguno en el mismo bloque residencial?

720
00:46:21,520 --> 00:46:24,600
No. ¿Debo enviar los detalles a DS?
¿Barnard? ¿Hacer lo?

721
00:46:25,060 --> 00:46:28,160
Bueno, si tu teoría es que hay un vínculo.
entre la muerte del doble y el

722
00:46:28,160 --> 00:46:30,060
asalto a Helen... ¿Dije eso?

723
00:46:30,740 --> 00:46:35,420
Bueno, no. Oh. Pero... si sucede
que alguien en esa lista también estaba

724
00:46:35,420 --> 00:46:37,320
entrevistado durante el Paula Tate
consulta.

725
00:46:38,620 --> 00:46:39,620
Mmm.

726
00:46:39,980 --> 00:46:41,960
Podría ser una coincidencia, ¿no?

727
00:46:43,080 --> 00:46:44,080
Aún así, continúa.

728
00:46:44,440 --> 00:46:48,560
Envíaselo a Barnard. Déjalo trabajar
a través de él. él ama cualquier cosa

729
00:46:48,600 --> 00:46:49,680
Debería haber sido abogado.

730
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
¿Cómo estás?

731
00:46:55,660 --> 00:46:58,420
¿Qué hay de mí, Jack? soy una maravilla
pequeñas vértebras.

732
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
¿Hola?

733
00:47:02,980 --> 00:47:04,300
No estoy en casa esta noche.

734
00:47:05,500 --> 00:47:06,740
Nunca había oído hablar de ti, Pat.

735
00:47:07,520 --> 00:47:10,480
Supongo que no podría interesarte
un cambio, ¿podría? ¿Qué quieres decir?

736
00:47:10,760 --> 00:47:15,480
Bueno, podrías tener noticias a las diez, el
esposa con una bata acolchada y

737
00:47:15,480 --> 00:47:16,480
toma esos. ¿Por favor?

738
00:47:17,420 --> 00:47:19,300
No. ¿Qué tienes preparado entonces?

739
00:47:20,460 --> 00:47:21,460
Nada, Johnny.

740
00:47:22,080 --> 00:47:23,080
Absolutamente nada.

741
00:47:23,600 --> 00:47:24,600
Genial, ¿no?

742
00:47:24,920 --> 00:47:26,400
Y esas cosas te matarán.

743
00:47:46,529 --> 00:47:48,090
¿Nora? Hola, Sr. Confianza.

744
00:48:12,750 --> 00:48:13,609
Adiós.

745
00:48:13,610 --> 00:48:14,610
Sí, buenas noches.

746
00:48:25,470 --> 00:48:26,510
¿Quién se supone que es?

747
00:48:26,870 --> 00:48:27,870
Soy yo.

748
00:48:28,290 --> 00:48:30,030
Bueno, las cejas son demasiado grandes.

749
00:48:30,770 --> 00:48:33,490
Mira, la ceja... Sólo siéntate.

750
00:48:36,570 --> 00:48:38,990
Ahora, ¿qué quieres?

751
00:48:39,930 --> 00:48:40,930
Nada.

752
00:48:41,630 --> 00:48:43,310
¿Por qué estás aquí, Ricardo?

753
00:48:43,990 --> 00:48:45,210
Me dio prisa el vagabundo.

754
00:48:46,050 --> 00:48:48,070
Él del B&B y yo del
hospital.

755
00:48:48,450 --> 00:48:50,470
¿Por qué? Pensé que habías dicho que no lo eras
en problemas.

756
00:48:50,950 --> 00:48:52,350
No lo soy, Sr. Frost. Directo.

757
00:48:52,990 --> 00:48:55,870
Todavía estoy vendiendo revistas y
todo. ni siquiera tengo mi placa

758
00:48:55,870 --> 00:48:56,448
mirar.

759
00:48:56,450 --> 00:48:59,410
Oh sí. Entonces, ¿por qué te echaron?

760
00:48:59,670 --> 00:49:00,670
Porque él nunca estuvo allí.

761
00:49:01,110 --> 00:49:02,110
Bueno, ¿dónde estaba entonces?

762
00:49:02,150 --> 00:49:04,190
En mi casa. Por eso me han colgado
fuera.

763
00:49:05,370 --> 00:49:06,370
Estoy embarazada.

764
00:49:08,770 --> 00:49:09,950
Oh, fantástico.

765
00:49:12,560 --> 00:49:13,580
Bueno, eso creemos.

766
00:49:15,420 --> 00:49:16,420
Voy a casarme.

767
00:49:18,120 --> 00:49:19,120
Bien.

768
00:49:19,540 --> 00:49:22,040
Entonces, ¿has estado en el consejo?

769
00:49:22,620 --> 00:49:23,620
¿Tenías un piso?

770
00:49:24,100 --> 00:49:25,100
Sí.

771
00:49:26,600 --> 00:49:28,660
No pude entender una palabra de lo que dijo. ella
era extranjero.

772
00:49:29,000 --> 00:49:32,640
Apuesto a que tiene un lugar donde vivir. si,
bueno, no te preocupes por eso. son ellos

773
00:49:32,640 --> 00:49:33,640
¿Vas a hospedarte?

774
00:49:34,180 --> 00:49:35,180
Bueno, eventualmente.

775
00:49:36,220 --> 00:49:37,740
Probablemente. Quiero decir, no lo sé.

776
00:49:38,320 --> 00:49:40,740
Hay tantos formularios que completar que me entra el pánico.

777
00:49:41,240 --> 00:49:42,540
Bueno, puedes escribir, ¿no?

778
00:49:42,820 --> 00:49:44,020
Quiero decir, tienes cerebro.

779
00:49:44,320 --> 00:49:46,240
No puedes quedarte aquí.

780
00:49:47,780 --> 00:49:49,380
¿Cómo conseguiste mi dirección?

781
00:49:51,640 --> 00:49:58,440
Oh, bueno, verás, la cosa es que esto
mañana, cuando... Sí, sí, sí,

782
00:49:58,440 --> 00:49:59,440
si. Bien.

783
00:50:03,800 --> 00:50:04,800
Helada.

784
00:50:05,420 --> 00:50:06,800
Hola, Clive.

785
00:50:08,080 --> 00:50:09,520
¡Laura, apaga la leche!

786
00:50:13,660 --> 00:50:14,660
¿Quién es Laura?

787
00:50:15,440 --> 00:50:21,400
¿Eh? Oh, ella es una chica embarazada de 22 años.
con problemas psiquiátricos y estamos

788
00:50:21,400 --> 00:50:23,120
viviendo juntos ahora. ¿Querías
algo?

789
00:50:23,460 --> 00:50:25,620
Sí, bueno, pensé que querrías
saberlo de inmediato.

790
00:50:25,860 --> 00:50:27,140
¿Recuerdas esa lista que enviaste?

791
00:50:28,240 --> 00:50:30,220
Estudiantes de Denton con domicilio en
¿Boxborough?

792
00:50:30,620 --> 00:50:32,020
Sí, bueno, tengo una coincidencia.

793
00:50:32,380 --> 00:50:34,740
Uno de ellos fue entrevistado durante el
Investigación de Paula Tate.

794
00:50:35,180 --> 00:50:37,300
Su nombre es Adam Weston.

795
00:51:33,799 --> 00:51:34,799
Mañana. Mañana.

796
00:51:39,880 --> 00:51:42,620
Si todavía estás aquí cuando regrese,
estás atrapado.

797
00:51:46,500 --> 00:51:49,300
Al señor Mullet le dará un ataque si descubre
fuera.

798
00:51:49,780 --> 00:51:50,780
¿Lo tienen?

799
00:51:51,760 --> 00:51:56,040
Bueno, Richard sí. No reciente. me las arreglé
para ahuyentarlo del crimen unos años

800
00:51:56,040 --> 00:51:57,040
hace.

801
00:51:57,260 --> 00:51:58,420
Sí, está bien. Adiós.

802
00:51:59,120 --> 00:52:00,120
George, ¿qué tenemos?

803
00:52:00,160 --> 00:52:02,300
El Bainbridge está cerrado, de vuelta del
laboratorio.

804
00:52:02,720 --> 00:52:03,720
Sin sangre.

805
00:52:05,300 --> 00:52:07,780
Forense terminado en el taller, tengo
ellos? Sí, terminaron ayer.

806
00:52:08,180 --> 00:52:10,820
Las únicas huellas que se pueden levantar en la caja registradora
eran los Chandani.

807
00:52:11,580 --> 00:52:15,220
El equipo de soporte está buscando el
guantes y también el cuchillo, espero.

808
00:52:15,240 --> 00:52:15,919
por supuesto.

809
00:52:15,920 --> 00:52:16,920
¿Qué quieres decir con, por supuesto?

810
00:52:17,080 --> 00:52:18,100
¿Jacobo? ¿Sí?

811
00:52:18,760 --> 00:52:20,220
El señor Chandani está aquí para verle.

812
00:52:23,680 --> 00:52:25,660
Su hombre dijo: ¿Puedo hacer una declaración?

813
00:52:26,880 --> 00:52:27,880
Sobre mi esposa.

814
00:52:28,650 --> 00:52:31,050
Sí, en realidad es sólo una formalidad.

815
00:52:31,830 --> 00:52:33,330
Podría haber esperado.

816
00:52:35,070 --> 00:52:40,250
Es que quería preguntarte, y
Me doy cuenta de lo difícil que debe ser esto para

817
00:52:40,250 --> 00:52:41,250
usted.

818
00:52:41,610 --> 00:52:46,310
Sólo quería que pensaras de nuevo en
lo que pasó el miércoles por la tarde.

819
00:52:47,670 --> 00:52:52,090
Ahora, según tengo entendido, su esposa era
solo en la tienda.

820
00:52:53,710 --> 00:52:54,710
Sí.

821
00:52:55,510 --> 00:52:56,850
¿Estás seguro de que...?

822
00:52:57,420 --> 00:52:58,420
No estabas con ella.

823
00:52:59,280 --> 00:53:03,000
Cerré el mostrador de la oficina de correos a las 1
.30 y subí las escaleras.

824
00:53:04,600 --> 00:53:06,340
Yo estaba allí cuando la oí gritar.

825
00:53:07,620 --> 00:53:08,660
Y luego la alarma.

826
00:53:09,680 --> 00:53:10,740
Corrí escaleras abajo.

827
00:53:12,260 --> 00:53:13,780
Ella estaba tirada en el suelo.

828
00:53:17,420 --> 00:53:19,200
¿Había alguien más en la tienda?

829
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
No.

830
00:53:26,240 --> 00:53:31,240
Señor Chandani, me gustaría que pensara de nuevo.
sobre eso con mucho cuidado.

831
00:53:33,820 --> 00:53:39,040
Verás, estas cosas, bueno, pasan.
tan rápido, y cuando es tan

832
00:53:39,040 --> 00:53:45,720
devastador como esto, encontramos que cuando un
El testigo está en shock, ya sabes, su o

833
00:53:45,720 --> 00:53:48,200
su memoria no funciona correctamente durante
un rato.

834
00:53:48,840 --> 00:53:50,540
Necesitan tiempo para recuperarse.

835
00:53:51,040 --> 00:53:53,940
Necesitan tiempo para recordar más las cosas.
claramente.

836
00:53:55,470 --> 00:53:57,230
Entonces debo preguntarte de nuevo.

837
00:53:59,130 --> 00:54:00,130
Por favor.

838
00:54:01,130 --> 00:54:02,930
Intenta imaginarlo para mí.

839
00:54:04,030 --> 00:54:05,650
Bajas las escaleras.

840
00:54:06,390 --> 00:54:08,410
Verás que la caja está abierta.

841
00:54:10,470 --> 00:54:13,090
Ves a tu esposa tirada en el suelo.

842
00:54:15,150 --> 00:54:17,630
¿Hay dos hombres en la tienda?

843
00:54:19,490 --> 00:54:21,450
¿Ves dos hombres?

844
00:54:22,550 --> 00:54:24,170
No es sólo mi esposa.

845
00:54:26,760 --> 00:54:29,060
Tu madre me dijo que te han arrestado.
gente.

846
00:54:30,240 --> 00:54:32,700
¿Por qué no les preguntas si estaban en
mi tienda?

847
00:54:42,860 --> 00:54:47,520
Lo hemos hecho, señor Chandani. Pero bajo el
ley, no están obligados a decir

848
00:54:47,520 --> 00:54:49,100
cualquier cosa. Veo.

849
00:54:49,760 --> 00:54:51,780
No están obligados a decir la verdad.

850
00:54:53,140 --> 00:54:54,880
Entonces quieres que diga mentiras.

851
00:54:56,720 --> 00:54:59,500
Él sabe lo que necesito, pero simplemente no lo hará.
hazlo.

852
00:55:00,100 --> 00:55:02,560
Su esposa ha sido asesinada y él simplemente
no lo haré.

853
00:55:02,800 --> 00:55:05,000
Una mentira no la va a resucitar,
señor.

854
00:55:06,480 --> 00:55:07,480
¿Ese es el punto?

855
00:55:08,760 --> 00:55:12,820
Rod Bainbridge está en casa riéndose
cabeza rubicunda. ¡Ese es el punto!

856
00:55:15,100 --> 00:55:16,100
Bien, Pedro.

857
00:55:16,620 --> 00:55:18,100
Has tenido toda la noche para pensar
cosas.

858
00:55:19,200 --> 00:55:21,440
Cualquier cosa que quieras decirme
sobre el miercoles por la tarde?

859
00:55:22,760 --> 00:55:26,500
¿Quieres decirme por qué estabas
¿fuera de la suboficina de correos de Bishop's Green?

860
00:55:27,300 --> 00:55:28,680
Sin comentarios, inspector.

861
00:55:31,560 --> 00:55:32,560
Muy bien, es justo.

862
00:55:33,080 --> 00:55:36,600
George, lleva a Peter a la custodia.
oficial, ¿quieres?, y haz el

863
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
arreglos para la libertad bajo fianza.

864
00:55:39,160 --> 00:55:42,400
Esta investigación no está cerrada,
aunque.

865
00:55:43,720 --> 00:55:49,600
Y si encuentro sólo un pequeño pedazo de
forense, voy a venir a tocar

866
00:55:49,600 --> 00:55:50,600
tu puerta.

867
00:55:51,400 --> 00:55:53,000
No es que esté siendo opresivo o
cualquier cosa.

868
00:55:54,060 --> 00:55:56,500
Esta entrevista ahora termina a las 10
.15.

869
00:56:11,000 --> 00:56:12,100
Bueno, espero que estés satisfecho.

870
00:56:13,720 --> 00:56:15,540
Sí, lo soy, por el momento.

871
00:56:18,020 --> 00:56:19,640
Peter Bainbridge es un hombre débil.

872
00:56:20,399 --> 00:56:21,900
Y es por eso que querías llegar a él.

873
00:56:22,760 --> 00:56:25,580
El derecho al silencio puede haber sido
erosionado, pero sigue siendo su mejor defensa.

874
00:56:25,860 --> 00:56:28,480
Es vulnerable, inarticulado y fuera de
su profundidad.

875
00:56:28,740 --> 00:56:32,600
Sin mí aquí, tendrías un
confesión de él en segundos.

876
00:56:32,600 --> 00:56:35,540
No habría sido verdad, por supuesto, pero
Él te habría dicho lo que querías.

877
00:56:35,540 --> 00:56:36,540
escuchar.

878
00:56:37,420 --> 00:56:40,760
¿Y vas a visitar al Sr.
¿Chandani de regreso a la oficina?

879
00:56:41,480 --> 00:56:42,480
¿Desearle todo lo mejor?

880
00:56:43,560 --> 00:56:44,740
¿Asistir a un funeral, tal vez?

881
00:56:46,020 --> 00:56:47,100
Ahora estás siendo tacaño.

882
00:56:47,620 --> 00:56:48,620
¡Barato!

883
00:56:48,910 --> 00:56:53,410
¿Dime qué se supone que debe hacer la ley?
ser, señor Marsh, si no es para proteger

884
00:56:53,410 --> 00:56:56,990
gente decente como los Chandanis. y
No me vengas con toda esa basura sobre moral

885
00:56:56,990 --> 00:56:57,990
deberes y principios.

886
00:56:58,170 --> 00:56:59,170
¿Para qué es?

887
00:56:59,530 --> 00:57:00,670
Justicia. ¡Ah!

888
00:57:01,020 --> 00:57:04,240
Entonces eso es lo que has estado persiguiendo, ¿es
eso, desde hace cuatro días, Justicia?

889
00:57:04,460 --> 00:57:08,580
Explíquele eso al señor Chandani, porque
No puedo. ¿Se te ha ocurrido alguna vez?

890
00:57:08,580 --> 00:57:12,460
momento en que Rod y Peter Bainbridge
¿Podría no haber cometido este crimen? No,

891
00:57:12,460 --> 00:57:16,280
no lo ha hecho. Porque tu nariz te lo dice
son culpables. Porque Rod Bainbridge

892
00:57:16,280 --> 00:57:20,720
merece ser arreglado. el esta en tu
Lista de escoria que la sociedad necesita.

893
00:57:20,720 --> 00:57:23,820
protegiendo de. Su lista, inspector
Escarcha. Tu juicio.

894
00:57:24,410 --> 00:57:28,210
Si la ley no es un palo para golpear
Tus personas menos favoritas, eres

895
00:57:28,210 --> 00:57:32,630
interesado. Así que no confundamos el
verdad con un resultado.

896
00:57:33,010 --> 00:57:37,430
Y no me digas que una persona inocente tiene
nada que temer tampoco porque la historia

897
00:57:37,430 --> 00:57:39,430
demuestra que estás terriblemente equivocado.

898
00:58:01,420 --> 00:58:02,420
Sí, señor. ¿Sí?

899
00:58:03,560 --> 00:58:04,600
Muy bien, gracias.

900
00:58:05,120 --> 00:58:08,620
¿D .F. ¿Barnard le llamó por teléfono, señor? si,
lo hizo anoche.

901
00:58:09,020 --> 00:58:11,120
Estaba en medio del trabajo doméstico.
crisis.

902
00:58:12,400 --> 00:58:16,340
Bueno, este Adam Weston... Oh, claro,
si. ...es un inglés de segundo año

903
00:58:16,720 --> 00:58:19,660
Paula Tate murió justo antes de empezar
en Dentón.

904
00:58:20,360 --> 00:58:23,800
Él era uno de un grupo de muchachos que habían sido
en una fiesta de cumpleaños número 18 con ella

905
00:58:23,800 --> 00:58:24,800
la noche en que se ahogó.

906
00:58:25,820 --> 00:58:28,940
Al parecer, la declaración parece tener
sido bastante rutinario. Él no sabía muy

907
00:58:28,940 --> 00:58:30,560
bueno. Ni un novio ni nada.

908
00:58:31,520 --> 00:58:35,620
Aún así, valdría la pena hablar con él.
¿no? Y simplemente siguiendo tu

909
00:58:37,120 --> 00:58:38,200
No sé sobre eso.

910
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
Las narices están afuera.

911
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
Deja tu huella.

912
00:58:56,300 --> 00:58:57,300
¡Ir!

913
00:59:00,580 --> 00:59:05,080
¿Señor Adam Weston?

914
00:59:06,220 --> 00:59:10,100
¿Sí? Detective inspector Frost, Denton
DIC.

915
00:59:11,820 --> 00:59:13,180
Continúa, no te pilles la muerte.

916
00:59:15,680 --> 00:59:16,680
¿Cuál es el problema?

917
00:59:17,560 --> 00:59:20,940
¿Conoces a algún compañero de estudios llamado
de Helena Tudor?

918
00:59:21,320 --> 00:59:22,320
Más o menos.

919
00:59:23,220 --> 00:59:24,380
No tan bien como me gusta.

920
00:59:24,730 --> 00:59:25,950
Bueno, ¿la encuentras atractiva entonces?

921
00:59:27,030 --> 00:59:28,030
¿No es así?

922
00:59:29,390 --> 00:59:30,470
Supongo que la has conocido.

923
00:59:32,530 --> 00:59:33,530
Ella es todo esto.

924
00:59:34,570 --> 00:59:35,630
¿Por qué me esperabas?

925
00:59:36,610 --> 00:59:39,350
Bueno, se dice que nuestro tutor, Marcuson, es
no se va a hacer por nosotros. tiene que

926
00:59:39,350 --> 00:59:40,209
ser estudiante.

927
00:59:40,210 --> 00:59:42,490
Alguna razón por la que deberías estar en la cima
de mi lista?

928
00:59:43,490 --> 00:59:44,490
¿Lo soy?

929
00:59:45,430 --> 00:59:46,670
Hay una conexión con la ciudad natal.

930
00:59:48,150 --> 00:59:49,150
Ah, claro.

931
00:59:50,190 --> 00:59:52,950
Bien, sí, estoy contigo. venimos de
el mismo lugar, por eso yo...

932
00:59:54,830 --> 00:59:56,250
En realidad, entonces no lo sabía.

933
00:59:57,130 --> 00:59:59,410
Nos reunimos aquí durante la Semana de los novatos.

934
01:00:00,530 --> 01:00:02,550
Estaba haciendo cola para ganar un club de natación.

935
01:00:03,230 --> 01:00:04,230
Mmm.

936
01:00:11,490 --> 01:00:12,930
Bueno, conocías a Paula Tate.

937
01:00:15,670 --> 01:00:16,670
¿Entonces?

938
01:00:17,230 --> 01:00:18,250
Sólo estás preguntando.

939
01:00:19,070 --> 01:00:22,750
Además, ¿podría preguntarte dónde estabas?
¿A las 2.30 del pasado miércoles por la tarde?

940
01:00:25,740 --> 01:00:26,740
Estaba en la taberna.

941
01:00:27,300 --> 01:00:28,720
Barquero. No,

942
01:00:29,940 --> 01:00:30,940
digo una mentira.

943
01:00:31,560 --> 01:00:32,640
El miércoles es mi día saludable.

944
01:00:33,740 --> 01:00:37,940
Estaba en los pasillos, en la cocina comunitaria,
preparando un plato exótico de conservas

945
01:00:37,940 --> 01:00:38,940
ravioles.

946
01:00:39,700 --> 01:00:40,700
¿Algún testigo?

947
01:00:41,280 --> 01:00:42,860
Sólo la nota de cuidados, no, me temo.

948
01:00:43,220 --> 01:00:44,220
No.

949
01:00:45,420 --> 01:00:46,420
Muy bien entonces.

950
01:01:02,600 --> 01:01:03,600
¿Es Megan Frost?

951
01:01:03,980 --> 01:01:04,980
Sí.

952
01:01:07,220 --> 01:01:08,520
Hola. ¿Eh?

953
01:01:09,040 --> 01:01:10,040
Tony Jarvis.

954
01:01:10,220 --> 01:01:12,260
Vivo en el mismo salón que Adam Westing.

955
01:01:12,860 --> 01:01:13,860
Mismo piso.

956
01:01:14,460 --> 01:01:15,760
Acabo de hablar con él.

957
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
¿Oh sí? Que lindo.

958
01:01:17,460 --> 01:01:18,960
Adam habla como un profesional, lo sé.

959
01:01:19,180 --> 01:01:20,860
Bueno, eso es educación para ti, ¿no?
eso?

960
01:01:21,200 --> 01:01:22,660
Dijo que me preguntaste sobre el miércoles.

961
01:01:23,280 --> 01:01:24,320
Sobre Helena Tudor.

962
01:01:24,720 --> 01:01:25,720
¿Lo hizo?

963
01:01:25,800 --> 01:01:27,720
Así que pensé que debería hacértelo saber
que es una mierda.

964
01:01:28,740 --> 01:01:30,660
Lo que dijo sobre no poder
demostrar dónde estaba.

965
01:01:30,920 --> 01:01:33,380
Oh. Simplemente no puede evitar ser perverso.
básicamente.

966
01:01:34,440 --> 01:01:39,040
Estaba preparando el almuerzo, en la cocina, y
definitivamente estaba allí.

967
01:01:39,880 --> 01:01:40,880
Lo lamento.

968
01:01:41,300 --> 01:01:42,840
A veces Adam es su peor enemigo.

969
01:01:43,680 --> 01:01:45,820
Bueno, debería tener más cuidado, eso,
¿no debería?

970
01:01:56,660 --> 01:01:59,220
Ah, entonces has perdido contra Bainbridge.

971
01:01:59,760 --> 01:02:00,760
Por el momento.

972
01:02:01,410 --> 01:02:03,310
Las investigaciones locales continúan,
señor.

973
01:02:04,690 --> 01:02:06,890
¿No crees que esas consultas deberían
¿Se ampliará un poco?

974
01:02:07,170 --> 01:02:09,810
Si los Bainbridge no lo hicieron,
alguien más lo hizo. deberías estar mirando

975
01:02:09,810 --> 01:02:11,410
ellos. No, lo hicieron.

976
01:02:14,290 --> 01:02:17,870
¿Qué pasa entonces con la universidad? que
¿Te dice el instinto ahí?

977
01:02:19,370 --> 01:02:20,370
No mucho.

978
01:02:20,750 --> 01:02:22,350
Aunque todo podría terminar en lágrimas.

979
01:02:24,050 --> 01:02:26,350
Helena Tudor.

980
01:02:27,510 --> 01:02:29,790
Su cabello era como un vellón de oro mojado.

981
01:02:30,400 --> 01:02:34,180
y cada cabello por separado como un hilo de
oro fino en una copa de cristal.

982
01:02:34,960 --> 01:02:39,560
Su cuerpo era de blanco marfil, y su
la cola era de plata y perla.

983
01:02:40,280 --> 01:02:45,380
Plata y perla era su cola, y el
las verdes algas del mar se enroscan a su alrededor,

984
01:02:45,500 --> 01:02:50,080
y como conchas eran sus orejas, y
sus labios como coral marino.

985
01:02:50,840 --> 01:02:56,860
Las olas frías se estrellaron sobre su frío.
pechos, y la sal brillaba sobre sus

986
01:02:56,860 --> 01:02:57,860
párpados.

987
01:03:00,400 --> 01:03:01,400
¿Cuándo llegó?

988
01:03:01,920 --> 01:03:05,740
Estaba en la caja cuando entré aproximadamente.
Hace 20 minutos.

989
01:03:06,220 --> 01:03:11,140
¿Fue escrito a máquina o en procesador de textos?
Procesado de textos. Oh, no nos da

990
01:03:11,140 --> 01:03:12,360
Hay muchas posibilidades, ¿verdad?

991
01:03:13,820 --> 01:03:14,820
¿De dónde es?

992
01:03:15,380 --> 01:03:18,940
¿Señor? Bueno, es una cita, presumiblemente.

993
01:03:19,860 --> 01:03:21,200
Óscar Wilde, creo.

994
01:03:22,100 --> 01:03:26,020
Es la tercera cosa rara que tengo.
sucedió desde que empujaron hacia abajo el

995
01:03:26,940 --> 01:03:27,940
¿Tercero?

996
01:03:28,840 --> 01:03:30,280
Tienes que contarle sobre tu top.

997
01:03:32,680 --> 01:03:33,860
Alguien le está robando la ropa.

998
01:03:36,660 --> 01:03:38,880
Señor, ¿qué le parece? ¿La broma? el
¿Top rosa?

999
01:03:39,120 --> 01:03:40,460
Tal vez simplemente lo haya extraviado.

1000
01:03:41,140 --> 01:03:43,060
Podría ser un objeto de obsesión.

1001
01:03:43,820 --> 01:03:46,880
Lo de las sirenas no es exactamente
Aunque amenazante, señor. ¿No es así?

1002
01:03:47,500 --> 01:03:50,080
Se supone que las sirenas son brillantes
nadadores, ¿no?

1003
01:03:50,820 --> 01:03:54,220
El parecido de Helena Tudor era un
la brillante nadadora Paula Tate. en el

1004
01:03:54,220 --> 01:03:57,400
mano, el tipo que lo envió, si es un
chico, podría simplemente...

1005
01:03:57,610 --> 01:03:59,710
Bájese con el aliento desnudo y ajuste la cola.

1006
01:04:00,270 --> 01:04:03,390
No, creo que esto implica algo más.
que sólo sexo.

1007
01:04:04,370 --> 01:04:06,170
Ya sabes, implica adoración.

1008
01:04:07,770 --> 01:04:08,770
Culto.

1009
01:04:10,070 --> 01:04:11,730
Idealización. ¿Es esa una palabra?

1010
01:04:12,050 --> 01:04:13,050
Sí.

1011
01:04:13,610 --> 01:04:17,230
Y hay algo más sobre
sirenas en lo que al sexo se refiere.

1012
01:04:18,690 --> 01:04:24,790
Bueno, debido a su anatomía, ellos,
ya sabes... quiero decir, no puedes...

1013
01:04:24,790 --> 01:04:26,950
Quiero decir, no lo han hecho...

1014
01:04:28,360 --> 01:04:30,500
No son un blanco de violación, ¿verdad?
ellos?

1015
01:04:31,200 --> 01:04:32,580
Paula Tate no fue violada.

1016
01:04:33,380 --> 01:04:37,460
Bueno, eso deja a Michelson fuera del
entonces, ¿no es así?, como sospechoso?

1017
01:04:38,020 --> 01:04:40,320
Es un hombre estrictamente práctico, no
adoración distante.

1018
01:04:41,700 --> 01:04:42,700
No necesariamente.

1019
01:04:43,300 --> 01:04:46,980
Es psicólogo, ¿no? el sabria
todo sobre obsesión.

1020
01:04:48,160 --> 01:04:49,320
Sepa todo sobre el sexo.

1021
01:04:50,840 --> 01:04:53,780
Te veré más tarde en el pub de estudiantes.
El Waterman, ¿de acuerdo?

1022
01:06:20,840 --> 01:06:22,640
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1023
01:06:23,640 --> 01:06:24,740
Buscándolo, doctor.

1024
01:06:25,180 --> 01:06:26,360
La puerta estaba cerrada.

1025
01:06:27,060 --> 01:06:29,040
Estaba desbloqueado, señor.

1026
01:06:32,660 --> 01:06:34,860
Bueno, ¿qué quieres?

1027
01:06:36,460 --> 01:06:38,880
Helen Tudor ha tenido otra
comunicación.

1028
01:06:39,840 --> 01:06:40,940
¿Sabes nadar?

1029
01:06:42,140 --> 01:06:43,640
¿Estás aquí para preguntarme si puedo nadar?

1030
01:06:44,480 --> 01:06:46,600
Sí, podría tener algo que ver, si
no importa.

1031
01:06:48,100 --> 01:06:49,540
No, no puedo nadar.

1032
01:06:50,190 --> 01:06:52,590
¿Eso prueba que soy inocente o culpable?
Agradecería que me lo dijeran.

1033
01:06:53,170 --> 01:06:54,610
¿Entonces no te gusta el agua?

1034
01:06:56,010 --> 01:07:00,850
¿Agua? Si, ya sabes, mar, nadar.
piscinas.

1035
01:07:01,470 --> 01:07:05,170
Para ser precisos, porque no quisiera
para desinformarte sobre lo que es claramente un

1036
01:07:05,170 --> 01:07:09,530
Un asunto crucial: el agua no me gusta.
Mi piel es alérgica al cloro y a la sal.

1037
01:07:09,670 --> 01:07:12,510
lo que hace que cualquier cosa sea más acuosa que una
ducharse claramente desagradable

1038
01:07:12,510 --> 01:07:15,550
experiencia, más bien como estar en una habitación
contigo.

1039
01:07:46,160 --> 01:07:47,300
Entonces, ¿viste a Michael?

1040
01:07:49,700 --> 01:07:51,060
No le gustan las sirenas.

1041
01:07:51,840 --> 01:07:53,060
Te diré algo más.

1042
01:07:53,340 --> 01:07:54,580
No puede ser miércoles.

1043
01:07:54,980 --> 01:07:57,000
El come raviolis está aquí.

1044
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
¿OMS?

1045
01:07:58,960 --> 01:08:02,240
Casa allí, mira, en la mesa.
El western de Ginger Norbert.

1046
01:08:02,600 --> 01:08:05,720
Junto con todos los demás estudiantes en
Dentón. Se supone que son pobres.

1047
01:08:06,720 --> 01:08:09,700
No, son gente como Laura y Richard.
que son pobres.

1048
01:08:11,440 --> 01:08:13,000
Este grupo sólo está jugando a ello.

1049
01:08:19,240 --> 01:08:21,319
¿Alguna vez imaginaste lo que es
morir?

1050
01:08:22,420 --> 01:08:25,040
No muy seguido, señor.

1051
01:08:26,260 --> 01:08:27,260
No.

1052
01:08:27,939 --> 01:08:29,380
Me dispararon una vez.

1053
01:08:30,840 --> 01:08:32,340
Entonces te hace pensar en ello.

1054
01:08:34,560 --> 01:08:37,359
No puedo evitar pensar en la señora
Chandani.

1055
01:08:38,779 --> 01:08:43,200
Cómo debió haberse sentido cuando el cuchillo
entró, sabiendo que no podía hacer

1056
01:08:43,200 --> 01:08:44,200
nada al respecto.

1057
01:08:45,399 --> 01:08:46,700
Lo raro.

1058
01:08:47,240 --> 01:08:48,479
La impotencia.

1059
01:08:49,870 --> 01:08:52,670
Es tu cuerpo. no puedes hacer nada
al respecto.

1060
01:08:56,510 --> 01:08:58,010
¿Qué pasa con el ahogamiento?

1061
01:08:59,710 --> 01:09:03,569
Saber que te están ahogando.

1062
01:09:04,870 --> 01:09:07,270
Eso debe ser verdaderamente horrendo.

1063
01:09:08,649 --> 01:09:13,770
sabiendo que no tienes el
fuerza para detenerlo, pero tu cerebro

1064
01:09:13,770 --> 01:09:14,770
¿Qué está pasando?

1065
01:09:15,410 --> 01:09:16,649
Déjese llevar, señor.

1066
01:09:19,180 --> 01:09:20,078
Oh sí.

1067
01:09:20,080 --> 01:09:21,019
Sí, lo siento.

1068
01:09:21,020 --> 01:09:22,020
Lo lamento.

1069
01:09:22,680 --> 01:09:23,840
Escucha, ¿por qué no te vas?

1070
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
¿Qué pasa contigo?

1071
01:09:26,319 --> 01:09:27,800
Estaré bien. tendré otro
la mitad.

1072
01:09:28,580 --> 01:09:29,580
Me quedaré.

1073
01:09:30,120 --> 01:09:32,120
Estaré un poco malhumorado solo.

1074
01:09:35,960 --> 01:09:36,960
Entonces nos vemos mañana.

1075
01:09:37,600 --> 01:09:38,700
Sí, buenas noches. Noche.

1076
01:13:23,850 --> 01:13:25,050
No es un delito, señor.

1077
01:13:25,790 --> 01:13:26,790
Lo sé.

1078
01:13:26,850 --> 01:13:29,450
¿Y por qué debería tener algo?
¿Qué tiene que ver con Helen Cedar?

1079
01:13:29,750 --> 01:13:30,750
No hay motivo alguno.

1080
01:13:31,130 --> 01:13:33,450
Y tiene una coartada para el asalto.

1081
01:13:33,830 --> 01:13:36,910
O mejor dicho, le ha dado una coartada para
Weston, lo que viene a ser lo mismo.

1082
01:13:37,270 --> 01:13:41,430
Ah, Weston es el que estaba en
Boxborough cuando Paula tomó a Brown, no

1083
01:13:42,310 --> 01:13:43,310
No, no.

1084
01:13:43,950 --> 01:13:46,850
Pero de todos modos prueba la coartada de Weston.

1085
01:13:47,770 --> 01:13:50,750
Después de que me tengas la ciudad natal de Jarvis
dirección.

1086
01:13:51,690 --> 01:13:52,690
¿Está bien?

1087
01:13:54,510 --> 01:13:56,570
No sé si estaba en la cocina.
conmigo.

1088
01:13:57,730 --> 01:13:59,870
Si él dijo que lo era, lo era.

1089
01:14:01,450 --> 01:14:03,350
La gente entra y sale de allí todo el tiempo.
tiempo.

1090
01:14:03,690 --> 01:14:06,890
¿Conoce a algún Oscar Wilde, señor Weston?
¿Óscar Wilde?

1091
01:14:08,470 --> 01:14:09,790
Por favor, soy estrictamente medieval.

1092
01:14:12,710 --> 01:14:14,850
¿Dónde está el inspector Frost?

1093
01:14:18,270 --> 01:14:19,490
Se ha ido a Reading, señor.

1094
01:14:20,690 --> 01:14:21,690
¿Lectura?

1095
01:14:35,650 --> 01:14:36,670
Sí, dos, por favor.

1096
01:14:45,090 --> 01:14:46,430
Ah, gracias.

1097
01:14:47,110 --> 01:14:50,510
Entonces tienes dos nadadores campeones.
¿La familia entonces, señora Jarvis?

1098
01:14:50,970 --> 01:14:54,710
No, no, sólo Tony. Mi hija murió cuando
ella tenía siete años.

1099
01:14:55,850 --> 01:14:57,030
Lo siento, no lo sabía.

1100
01:14:57,790 --> 01:14:58,830
No hay ninguna razón por la que deberías hacerlo.

1101
01:14:59,670 --> 01:15:02,090
Sterling debe estar muy orgulloso de Tony. Todos
estos premios.

1102
01:15:03,030 --> 01:15:04,590
Campamento del condado en 1986.

1103
01:15:05,450 --> 01:15:07,190
Sí, sólo hay diez cuando ejecutas eso.

1104
01:15:08,950 --> 01:15:09,950
¿Solo hay diez?

1105
01:15:10,650 --> 01:15:14,070
Eso significa que Tony debe ser, ¿qué?
veinte?

1106
01:15:14,830 --> 01:15:15,830
Sí, ¿por qué?

1107
01:15:16,010 --> 01:15:19,490
Bueno, es que siempre pensé
que los estudiantes de primer año tenían dieciocho años,

1108
01:15:19,610 --> 01:15:23,490
entonces eso significa que Tony estuvo aquí en
Leyendo hace dos años.

1109
01:15:24,170 --> 01:15:26,190
No, estaba en la universidad de Hull.

1110
01:15:26,650 --> 01:15:28,170
Ojalá me dijeras qué estás aquí
para.

1111
01:15:29,130 --> 01:15:30,450
Ah, sí, claro.

1112
01:15:31,150 --> 01:15:34,630
No sé si Tony te lo dijo, pero
hubo un asalto en Denton

1113
01:15:34,630 --> 01:15:36,750
Universidad hace un par de días.

1114
01:15:37,330 --> 01:15:39,270
No, no lo mencionó cuando llamó.
esta semana.

1115
01:15:39,990 --> 01:15:43,250
Sí, agarraron a una joven estudiante.
y derribó unas escaleras.

1116
01:15:44,130 --> 01:15:47,510
Creo que fue un accidente, pero bueno,
simplemente no lo sabemos.

1117
01:15:49,930 --> 01:15:50,930
¿Entonces?

1118
01:15:52,140 --> 01:15:56,780
Entonces solo estoy hablando con ella primero.
amigos de años y sus padres. yo no

1119
01:15:56,780 --> 01:16:01,640
normalmente hago esto, pero hay un ligero
coincidencia entre la agresión y un

1120
01:16:01,640 --> 01:16:03,300
asesinato ocurrido hace dos años.

1121
01:16:03,800 --> 01:16:04,980
Oh, no en Denton.

1122
01:16:05,960 --> 01:16:06,960
En Boxborough.

1123
01:16:08,720 --> 01:16:09,920
La joven murió ahogada.

1124
01:16:12,700 --> 01:16:16,880
Pero como dijiste, Tony estaba en Hull dos
hace años, así que ahí estás, eso es

1125
01:16:18,440 --> 01:16:19,440
Sí.

1126
01:16:20,040 --> 01:16:21,160
Pasó un año allí.

1127
01:16:21,660 --> 01:16:22,900
Haciendo geografía y geología.

1128
01:16:23,320 --> 01:16:25,960
Pero no le gustó y empezó
nuevamente este año en Denton.

1129
01:16:26,880 --> 01:16:28,740
De todos modos, ¿qué dice Tony sobre todo?
esto?

1130
01:16:29,480 --> 01:16:32,120
Oh, bueno, para ser honesto, no he
Lo entrevisté todavía.

1131
01:16:32,960 --> 01:16:35,040
Mira, me gusta aclarar el trasfondo.
primero.

1132
01:16:35,640 --> 01:16:37,240
Ya sabes, sólo para asegurarme de que no haya
dolor de corazón.

1133
01:16:50,500 --> 01:16:51,810
Hola. ¿Quién es?

1134
01:16:52,250 --> 01:16:53,250
Adán.

1135
01:16:54,050 --> 01:16:55,050
¿Qué deseas?

1136
01:16:55,390 --> 01:16:56,390
Me gustaría hablar contigo.

1137
01:17:00,870 --> 01:17:01,870
Hola.

1138
01:17:06,550 --> 01:17:07,550
Entra.

1139
01:17:13,390 --> 01:17:14,390
Adán.

1140
01:17:20,970 --> 01:17:22,170
Así como sé lo que le dijiste al
policía.

1141
01:17:23,210 --> 01:17:24,089
Acerca de mí.

1142
01:17:24,090 --> 01:17:25,090
¿Tú?

1143
01:17:25,370 --> 01:17:28,450
Nada. ¿Por qué me han estado molestando?
¿Día tras día? No sé.

1144
01:17:28,690 --> 01:17:32,210
No te empujé escaleras abajo, ¿vale?
Nunca te sugerí que lo hicieras, Adam.

1145
01:17:33,670 --> 01:17:37,090
Si no fueras tan bonita, no lo harías
recibir toda esta atención.

1146
01:17:39,890 --> 01:17:41,610
¿Quieres saber por qué no lo he hecho?
¿Ya arrestaste a Markeson?

1147
01:17:44,070 --> 01:17:45,070
Te diré por qué.

1148
01:17:46,290 --> 01:17:49,230
Para que el personaje de Frost pueda seguir adelante.
verte. ¡Adán, por favor!

1149
01:17:57,260 --> 01:17:58,560
Sospechan que te lastimé.

1150
01:18:01,700 --> 01:18:03,420
¿Te imaginas cómo me hace sentir eso?

1151
01:18:08,380 --> 01:18:09,460
Nunca te he lastimado.

1152
01:18:15,780 --> 01:18:18,620
Mira, está bien, Adam.

1153
01:18:20,220 --> 01:18:23,440
Adam, lo entiendo, de verdad.

1154
01:18:24,460 --> 01:18:26,240
Olvidémonos de todo el asunto.

1155
01:18:27,430 --> 01:18:28,430
Todo está en el pasado.

1156
01:18:32,070 --> 01:18:33,410
Te veré más tarde.

1157
01:18:34,450 --> 01:18:35,610
En el club de natación.

1158
01:18:36,350 --> 01:18:37,350
Estoy mejor.

1159
01:18:46,870 --> 01:18:50,630
¿Por qué te ves tan alegre?
Helen se quedó sin pólvora y volvió a ponerse eso.

1160
01:18:50,630 --> 01:18:51,630
traje de baño.

1161
01:18:54,390 --> 01:18:59,020
Linda. Estoy de regreso. Encuéntrame en
la universidad y habla con quien quieras

1162
01:18:59,020 --> 01:19:02,420
tener que y tener acceso a Jarvis'
papeles de solicitud.

1163
01:19:02,880 --> 01:19:03,880
¿Está bien?

1164
01:19:05,700 --> 01:19:07,500
Muchas gracias. Ningún problema.

1165
01:19:08,140 --> 01:19:09,440
Tus impuestos están fuera.

1166
01:19:25,610 --> 01:19:28,310
Bueno, ¿qué tienes? ¿Estaba en Hull?
hace dos años? Sí, lo era.

1167
01:19:29,150 --> 01:19:32,730
Excepto que pasó dos semanas del verano
término que estudia la erosión costera en un campo

1168
01:19:32,730 --> 01:19:34,110
centro en las afueras de Boxborough.

1169
01:19:43,950 --> 01:19:47,290
¡Señora Jarvis!

1170
01:19:49,250 --> 01:19:50,710
Quiero hablar con Tony.

1171
01:19:54,730 --> 01:19:55,730
Muy bien, ¿dónde está?

1172
01:19:58,410 --> 01:20:02,990
Señora Jarvis, sé que Tony estaba en
Boxborough cuando la niña se ahogó.

1173
01:20:05,590 --> 01:20:06,870
¿Qué haces aquí, eh?

1174
01:20:09,990 --> 01:20:14,610
¿Y por qué no me dijiste que lo sabías?
¿Todo sobre Boxborough?

1175
01:20:17,790 --> 01:20:23,330
Señora Jarvis, si su hijo es un pastel de frutas,
Necesito saberlo.

1176
01:21:08,650 --> 01:21:10,330
Sólo para hacerte saber que no hay
club de natación.

1177
01:21:10,790 --> 01:21:13,430
¿Oh? Sí, acabo de ir a recoger el
llaves. Es un no-ir.

1178
01:21:14,350 --> 01:21:16,170
La planta de filtración está en problemas otra vez.
aparentemente.

1179
01:21:16,770 --> 01:21:18,070
Estoy haciendo rondas, contándoselo a todo el mundo.

1180
01:21:19,130 --> 01:21:20,130
Bien.

1181
01:21:20,310 --> 01:21:21,350
Bien, entonces. Nos vemos. Gracias.

1182
01:21:47,340 --> 01:21:49,540
Estaba increíblemente celoso de Simone.

1183
01:21:51,080 --> 01:21:52,160
¿Su hermana pequeña?

1184
01:21:53,220 --> 01:21:54,680
Él tenía tres años cuando ella nació.

1185
01:21:55,540 --> 01:21:57,880
Dicen que esa es la peor edad para
celos entre hermanos.

1186
01:21:58,800 --> 01:22:00,180
Pero Tony era terrible.

1187
01:22:01,140 --> 01:22:03,560
Nunca me atreví a dejarlo solo con ella.
ni por un segundo.

1188
01:22:05,480 --> 01:22:06,780
Fue mi culpa, supongo.

1189
01:22:08,160 --> 01:22:12,600
Lo mimé muchísimo hasta que ella llegó,
y luego... tuvo que compartir.

1190
01:22:15,040 --> 01:22:16,220
Y ella era tan hermosa.

1191
01:22:18,100 --> 01:22:19,100
Todos la amaban.

1192
01:22:21,080 --> 01:22:22,540
Ella era tan dulce y encantadora.

1193
01:22:25,140 --> 01:22:26,960
Y ella era una nadadora maravillosa.

1194
01:22:27,820 --> 01:22:29,040
Incluso mejor que Tony.

1195
01:22:32,840 --> 01:22:34,700
Solíamos llamarla nuestra sirenita.

1196
01:22:36,680 --> 01:22:38,400
Y murió cuando tenía siete años.

1197
01:22:42,020 --> 01:22:43,020
¿Se ahogó?

1198
01:22:46,320 --> 01:22:48,060
Estábamos de vacaciones en Devon.

1199
01:22:49,060 --> 01:22:50,460
Era un lugar hermoso.

1200
01:22:51,820 --> 01:22:53,180
Y todo estuvo bien.

1201
01:22:55,040 --> 01:22:57,740
Y entonces, un día, desaparecieron.

1202
01:22:59,120 --> 01:23:00,420
Buscamos y buscamos.

1203
01:23:01,860 --> 01:23:03,460
Y por fin los encontré.

1204
01:23:05,720 --> 01:23:10,380
Estaba en la cima de una colina, mirando hacia abajo
a través de un prado hacia un río aproximadamente

1205
01:23:10,380 --> 01:23:11,380
A 100 metros de distancia.

1206
01:23:13,000 --> 01:23:17,680
Y allí estaban Tony y Simone.
sentados juntos en el banco, mirando

1207
01:23:17,680 --> 01:23:18,680
al agua.

1208
01:23:22,160 --> 01:23:23,560
No había nada que pudiera hacer.

1209
01:23:25,300 --> 01:23:26,920
De repente simplemente cayeron.

1210
01:23:33,500 --> 01:23:37,980
No se cayeron simplemente, ¿verdad, señora?
¿Jarvis?

1211
01:23:44,880 --> 01:23:45,880
¿Lo hicieron?

1212
01:23:55,520 --> 01:23:59,840
¿Tony ahogó a su hermana?

1213
01:24:14,800 --> 01:24:15,880
Sabes que tienes que hacerlo.

1214
01:24:23,960 --> 01:24:24,960
Sí.

1215
01:24:27,200 --> 01:24:28,960
Y yo fui el único testigo.

1216
01:24:30,920 --> 01:24:31,920
Tuve una opción.

1217
01:24:33,540 --> 01:24:35,260
Y elegí no decir la verdad.

1218
01:24:36,960 --> 01:24:41,460
Excepto a mi marido, que decidió no
créeme.

1219
01:24:45,580 --> 01:24:47,340
Nos divorciamos poco después.

1220
01:24:49,220 --> 01:24:51,080
Y Tony nunca habló de eso.

1221
01:24:52,100 --> 01:24:53,740
Estuvo en silencio durante semanas.

1222
01:24:55,240 --> 01:24:57,180
Y entonces las nubes parecieron disiparse.

1223
01:24:58,460 --> 01:25:00,420
De repente parecía bastante normal.

1224
01:25:01,800 --> 01:25:05,360
Excepto por una obsesión por el agua. yo
No me refiero solo a nadar.

1225
01:25:06,360 --> 01:25:07,800
Pero con sirenas.

1226
01:25:08,620 --> 01:25:09,640
Y poesía.

1227
01:25:12,270 --> 01:25:15,930
Supongo que estaba ocultando el horror de ello.
de sí mismo de una manera algo infantil.

1228
01:25:18,030 --> 01:25:20,510
Una especie de fingir que nunca
la asesinó.

1229
01:25:23,350 --> 01:25:24,630
Jack la llevó a un lugar mejor.

1230
01:25:44,010 --> 01:25:46,290
Encuentra a Jarvis. Prueba la habitación de Weston ahora.

1231
01:25:51,170 --> 01:25:52,270
Ella volverá en un minuto.

1232
01:25:52,530 --> 01:25:55,010
Ella ya se había ido cojeando a nadar.
club cuando llegó Tony.

1233
01:25:55,450 --> 01:25:56,450
¿Qué, Jarvis?

1234
01:25:56,550 --> 01:25:58,490
Sí. Decir que había sido cancelado.

1235
01:26:04,530 --> 01:26:05,610
¿Señor Weston?

1236
01:26:14,060 --> 01:26:15,060
Hola tony.

1237
01:26:15,120 --> 01:26:16,120
Hola Simone.

1238
01:26:24,980 --> 01:26:26,080
Vaya, hay marfil.

1239
01:26:26,400 --> 01:26:27,400
Toni.

1240
01:26:27,800 --> 01:26:28,800
Tu cabello.

1241
01:26:29,600 --> 01:26:31,400
Hay un vellón de oro mojado.

1242
01:26:32,080 --> 01:26:33,080
Jaime.

1243
01:26:33,520 --> 01:26:34,520
¡Jamie!

1244
01:26:39,940 --> 01:26:41,120
Entra al agua.

1245
01:26:42,600 --> 01:26:44,900
Baja a los paganos de perla brillante.

1246
01:27:00,400 --> 01:27:02,220
Tony, déjame ir, por favor.

1247
01:27:02,960 --> 01:27:03,960
¿Qué ocurre?

1248
01:27:04,260 --> 01:27:05,260
¿Tienes frío?

1249
01:27:07,080 --> 01:27:08,620
Oh, hace tanto frío como el mar.

1250
01:27:11,500 --> 01:27:14,180
Sólo toma un segundo, Simone. Confianza
a mí.

1251
01:27:14,400 --> 01:27:15,680
Tony, soy Helen.

1252
01:27:20,420 --> 01:27:21,540
No luches.

1253
01:27:22,060 --> 01:27:24,160
Esto es la muerte. Esto es libertad.

1254
01:27:24,500 --> 01:27:26,040
Vas a trabajar.

1255
01:28:13,390 --> 01:28:14,650
Agarrando a Helen en las escaleras.

1256
01:28:19,170 --> 01:28:21,630
Sólo quería asegurarme de que ella estuviera bien.

1257
01:28:24,450 --> 01:28:27,870
No quería que Michael la malcriara.

1258
01:28:31,890 --> 01:28:33,770
Y luego ella cayó.

1259
01:28:37,170 --> 01:28:39,430
Fue horrible.

1260
01:28:42,830 --> 01:28:43,830
La perfección.

1261
01:28:46,950 --> 01:28:47,950
Dañado.

1262
01:28:50,410 --> 01:28:51,810
Porque ella es perfecta.

1263
01:28:55,070 --> 01:28:56,070
Como Simone.

1264
01:28:58,970 --> 01:28:59,990
Tu hermana.

1265
01:29:01,730 --> 01:29:03,130
Nunca tuve una hermana.

1266
01:29:05,230 --> 01:29:06,790
Simone era nuestra sirenita.

1267
01:29:09,350 --> 01:29:11,210
¿Y Paula Tate?

1268
01:29:13,850 --> 01:29:14,850
¿OMS?

1269
01:29:15,290 --> 01:29:16,870
La chica de Boxborough.

1270
01:29:19,990 --> 01:29:21,010
¿Ese era su nombre?

1271
01:29:25,230 --> 01:29:26,230
Nunca lo supe.

1272
01:29:29,430 --> 01:29:30,430
Sí.

1273
01:29:31,750 --> 01:29:33,350
Ella también era una sirena.

1274
01:29:35,950 --> 01:29:38,130
¿Mataste a Paula Tate?

1275
01:29:39,850 --> 01:29:40,850
No.

1276
01:29:42,030 --> 01:29:43,310
Yo no la maté.

1277
01:29:46,350 --> 01:29:50,790
La solté para que pudiera nadar.
para siempre.

1278
01:29:55,470 --> 01:30:01,030
El agua es el único elemento verdadero para el
pura y hermosa.

1279
01:30:04,450 --> 01:30:06,130
¿Entiendes eso?

1280
01:30:16,140 --> 01:30:17,140
Inspector Frost.

1281
01:30:17,640 --> 01:30:18,880
Señor Marsh.

1282
01:30:19,620 --> 01:30:21,420
Anthony Jarvis, sospechoso de asesinato.

1283
01:30:22,120 --> 01:30:23,120
Él está ahí dentro.

1284
01:30:23,560 --> 01:30:26,160
Me temo que pidió empezar sin
usted.

1285
01:30:40,980 --> 01:30:42,900
Y bueno...

1286
01:30:44,240 --> 01:30:46,180
Gracias por toda tu ayuda, Lindsay.

1287
01:30:46,680 --> 01:30:47,780
Es un placer, señor.

1288
01:30:50,660 --> 01:30:52,720
¿Me quito esta ropa ahora, señor?

1289
01:30:53,660 --> 01:30:54,660
¿Tú qué?

1290
01:30:55,740 --> 01:30:56,960
De vuelta al uniforme.

1291
01:30:59,020 --> 01:31:00,800
Sí, sí, sí.

1292
01:31:02,260 --> 01:31:03,260
¿Jacobo?

1293
01:31:04,680 --> 01:31:05,680
Felicidades.

1294
01:31:06,580 --> 01:31:07,980
¿Puedo invitarte a una copa?

1295
01:31:08,480 --> 01:31:09,480
No, gracias.

1296
01:31:09,960 --> 01:31:12,180
Entonces, tal vez a PC Hunter le gustaría uno.

1297
01:31:13,220 --> 01:31:14,780
¿Alguna novedad sobre el robo a mano armada?

1298
01:31:15,180 --> 01:31:16,960
No, han pasado cinco días, Agaf.

1299
01:31:17,200 --> 01:31:18,820
Creo que tenemos que ser realistas.

1300
01:31:20,640 --> 01:31:21,640
¿Lo hacemos?

1301
01:31:24,320 --> 01:31:26,380
Lo atraparé aunque sean necesarios cinco años.